1 00:00:59,226 --> 00:01:00,727 ¡Hola amigos! 2 00:01:01,019 --> 00:01:04,397 Bienvenido al cine. Estamos felices de tenerte aquí. Ahora... 3 00:01:04,605 --> 00:01:08,944 Ernie, voy a darme una ducha. ¿Has visto mi jabón antibacterial? 4 00:01:09,152 --> 00:01:11,029 No, Bert, no lo vi. 5 00:01:11,321 --> 00:01:15,284 Bueno, la película que estás a punto de ver. habla de Elmo. 6 00:01:15,576 --> 00:01:16,743 ¿Con quién estás hablando? 7 00:01:16,952 --> 00:01:19,121 A la audiencia, Bert. Está frente a nosotros. 8 00:01:19,288 --> 00:01:20,414 ¿Verás? 9 00:01:23,083 --> 00:01:25,502 ¡Mira a toda la gente! 10 00:01:26,503 --> 00:01:28,338 Bonito cárdigan. 11 00:01:30,424 --> 00:01:33,385 En esta película, Elmo te pedirá ayuda. 12 00:01:33,635 --> 00:01:35,679 Quiere que hables y colabores. 13 00:01:35,888 --> 00:01:36,889 ¿Cómo empezamos? 14 00:01:37,139 --> 00:01:40,267 Simple. Contemos hacia atrás desde 10. 15 00:01:40,559 --> 00:01:42,644 Así empiezan las películas, Bert. 16 00:01:43,103 --> 00:01:45,397 ¿Puedes ayudarnos a contar? 17 00:01:45,647 --> 00:01:47,691 ¿Listo? Hazte oír. 18 00:01:47,941 --> 00:01:49,484 Diez. Nueve. 19 00:01:49,735 --> 00:01:51,445 Ocho. Siete. 20 00:01:51,653 --> 00:01:53,197 Seis. Cinco. 21 00:01:53,405 --> 00:01:55,616 Cuatro. Tres. Dos. 22 00:01:55,824 --> 00:01:57,075 ¡A! 23 00:01:58,076 --> 00:02:00,829 No crees que deberías ponerte algo? 24 00:02:01,079 --> 00:02:01,914 ¿Qué dices? 25 00:02:05,542 --> 00:02:07,628 ¡Disfruten la película, gente! 26 00:02:11,215 --> 00:02:15,969 ELMO EN gruñones 27 00:02:48,293 --> 00:02:49,378 ¡Despierta! 28 00:02:51,171 --> 00:02:54,383 ¡Elmo está despierto! ¡Elmo está despierto! ¡Elmo está despierto! 29 00:02:58,804 --> 00:02:59,930 ¡Guau! 30 00:03:00,430 --> 00:03:02,140 ¡Hola a todos! 31 00:03:02,349 --> 00:03:05,185 ¡Es tan lindo verte! 32 00:03:05,894 --> 00:03:09,982 Ya que estás aquí, Elmo quiere mostrarte algo. 33 00:03:10,274 --> 00:03:14,444 Es lo favorito de Elmo. absolutamente! 34 00:03:14,945 --> 00:03:17,114 La manta de Elmo. 35 00:03:17,489 --> 00:03:20,033 Ven aquí y conoce a todos, Blanket. 36 00:03:20,993 --> 00:03:21,994 ¿Cubrir? 37 00:03:23,036 --> 00:03:24,329 ¡Cubrir! 38 00:03:24,580 --> 00:03:25,914 Manta, ¿dónde estás? 39 00:03:26,164 --> 00:03:28,709 Elmo quiere presentarte a alguien. 40 00:03:29,710 --> 00:03:31,461 ¿Estás aquí abajo, Blanket? 41 00:03:31,670 --> 00:03:32,671 ¡Cubrir! 42 00:03:34,882 --> 00:03:36,758 ¿Dónde estás? 43 00:03:40,179 --> 00:03:42,890 Chicos, ¿Has visto la manta de Elmo? 44 00:03:43,098 --> 00:03:44,224 ¡Sí! 45 00:03:44,516 --> 00:03:45,559 ¿Dónde? 46 00:03:46,143 --> 00:03:47,436 ¿Aquí? 47 00:03:47,895 --> 00:03:49,354 ¡No! 48 00:03:49,688 --> 00:03:50,939 ¿No? 49 00:03:51,523 --> 00:03:53,025 ¿Dónde está Manta? 50 00:03:57,487 --> 00:03:59,072 ¿Está aquí arriba? 51 00:03:59,531 --> 00:04:00,657 ¿En realidad? 52 00:04:01,658 --> 00:04:03,035 ¡Ahí estás! 53 00:04:04,953 --> 00:04:07,289 Gracias a todos por la ayuda. 54 00:04:07,581 --> 00:04:08,790 ¡Cubrir! 55 00:04:10,000 --> 00:04:12,085 Baja de ahí. 56 00:04:26,517 --> 00:04:28,268 Elmo está feliz de haberte encontrado. 57 00:04:28,602 --> 00:04:32,022 Elmo no sabe lo que haría. sin su mejor amiga. 58 00:04:34,358 --> 00:04:36,151 ¡Deja de hacer cosquillas! 59 00:04:36,652 --> 00:04:38,237 Cubrir 60 00:04:41,990 --> 00:04:44,535 ¿Quién es el mejor amigo de Elmo? 61 00:04:45,118 --> 00:04:47,955 Siempre a su lado 62 00:04:48,288 --> 00:04:50,457 ¡Eres tú, Manta! 63 00:04:51,500 --> 00:04:53,502 el mejor amigo de elmo 64 00:04:53,752 --> 00:04:56,129 Elmo te encuentra cuando... 65 00:04:57,047 --> 00:04:58,215 ... ¡esconderse! 66 00:04:59,675 --> 00:05:00,843 la manta de elmo 67 00:05:01,093 --> 00:05:03,971 Una alfombra mágica 68 00:05:04,221 --> 00:05:06,723 Ese Elmo nunca jamás 69 00:05:07,015 --> 00:05:08,642 el dejaria atras 70 00:05:08,892 --> 00:05:11,228 el mejor amigo de elmo 71 00:05:12,855 --> 00:05:15,232 vamos a volar 72 00:05:23,824 --> 00:05:25,409 ¿Quién es el mejor amigo de Elmo? 73 00:05:25,659 --> 00:05:26,660 ¡Pórtate bien, Manta! 74 00:05:26,952 --> 00:05:29,788 ¿Quién ayudará a Elmo a intentarlo? 75 00:05:30,038 --> 00:05:30,831 ¡Tú! 76 00:05:31,123 --> 00:05:32,124 ¿Cubrir? 77 00:05:33,166 --> 00:05:35,377 el mejor amigo de elmo 78 00:05:36,044 --> 00:05:37,838 No dejará a Elmo... 79 00:05:38,338 --> 00:05:39,673 ...llorar 80 00:05:41,592 --> 00:05:43,594 nunca separados 81 00:05:43,844 --> 00:05:46,054 Bajo la lluvia o un cielo rosado 82 00:05:46,305 --> 00:05:47,806 siempre lo será 83 00:05:48,056 --> 00:05:50,225 Lo mismo 84 00:05:50,434 --> 00:05:52,060 el mejor amigo de elmo 85 00:05:54,563 --> 00:05:55,856 Es hora de lavarte. 86 00:06:01,320 --> 00:06:02,404 - ¿Hidalgo? - ¿Por favor? 87 00:06:02,654 --> 00:06:03,947 Algo anda mal. 88 00:06:05,657 --> 00:06:06,700 Escuchar. 89 00:06:13,916 --> 00:06:14,917 ¡Obras! 90 00:06:24,259 --> 00:06:25,802 Oye, ¿lo oyes? 91 00:06:26,053 --> 00:06:27,387 ¡Guau! 92 00:06:44,738 --> 00:06:45,739 ¡Mítico! 93 00:06:48,450 --> 00:06:49,284 ¡Cubrir! 94 00:06:49,493 --> 00:06:50,661 Estás mojado. 95 00:06:54,248 --> 00:06:55,332 ¡Es hora de secarse! 96 00:06:56,124 --> 00:06:57,334 ¡Vamos, calcetines! 97 00:07:22,860 --> 00:07:24,987 nunca separados 98 00:07:25,237 --> 00:07:26,864 Contigo el mundo parece feliz 99 00:07:27,573 --> 00:07:29,533 nunca pudimos 100 00:07:29,825 --> 00:07:31,827 dejarte atrás 101 00:07:32,119 --> 00:07:34,121 nunca separados 102 00:07:34,329 --> 00:07:35,539 Contigo el mundo parece feliz 103 00:07:36,707 --> 00:07:38,750 nunca pudimos 104 00:07:39,001 --> 00:07:40,627 dejarte atrás 105 00:07:49,720 --> 00:07:51,513 Gracias por todo, Manta. 106 00:07:55,100 --> 00:07:56,768 Vámonos a casa. 107 00:08:00,981 --> 00:08:02,399 Hola Zoe! 108 00:08:05,277 --> 00:08:06,445 ¿Zoé? 109 00:08:09,531 --> 00:08:11,033 ¿Qué ocurre? 110 00:08:11,575 --> 00:08:14,786 lo deseaba tanto Ve al zoológico hoy. 111 00:08:15,037 --> 00:08:18,248 Pero mi papá tiene que trabajar. y no pudo llevarme. 112 00:08:20,292 --> 00:08:21,460 Elmo tiene una idea. 113 00:08:23,337 --> 00:08:25,797 Como Zoe no puede ir al zoológico... 114 00:08:26,048 --> 00:08:28,050 ...Elmo le llevará el zoológico a Zoe. 115 00:08:29,760 --> 00:08:31,470 ¡Mira, mira, mira! 116 00:08:35,682 --> 00:08:37,392 ¿Qué eres, un león? 117 00:08:37,683 --> 00:08:39,811 ¡Sí! ¡Mira esto, mira esto! 118 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 ¡Es un mono! 119 00:08:46,151 --> 00:08:47,486 ¡Lo sé, lo sé, lo sé! 120 00:08:47,694 --> 00:08:49,071 ¡Es un cerdito! 121 00:08:49,321 --> 00:08:51,615 No. Elmo tiene algo en la nariz. 122 00:08:55,827 --> 00:08:57,329 Es divertido. 123 00:08:58,205 --> 00:09:01,375 Gracias Elmo. Siempre me haces sentir mejor. 124 00:09:01,750 --> 00:09:03,085 De nada, Zoé. 125 00:09:05,379 --> 00:09:06,588 ¡Guau! 126 00:09:07,756 --> 00:09:10,092 ¡Qué manta tan increíble! 127 00:09:11,844 --> 00:09:15,305 Es realmente especial para Elmo. Por eso Elmo la lleva a casa. 128 00:09:15,556 --> 00:09:16,390 Suave. 129 00:09:17,307 --> 00:09:19,768 Elmo tiene suavizante en casa que puedes conservar. 130 00:09:20,018 --> 00:09:22,020 No te preocupes, Elmo. Tendré cuidado. 131 00:09:22,312 --> 00:09:23,730 Pero Zoé... 132 00:09:23,981 --> 00:09:25,607 ¡Elmo quiere recuperar su manta ahora! 133 00:09:25,858 --> 00:09:26,900 Un minuto, Elmo. 134 00:09:27,109 --> 00:09:29,570 No, ni un minuto, Zoe. ¡Ahora! ¡Ahora! 135 00:09:29,862 --> 00:09:31,321 ¡Elmo quiere su manta! 136 00:09:31,613 --> 00:09:32,489 Esperar. 137 00:09:32,781 --> 00:09:34,992 ¡Elmo quiere recuperar su manta ahora! ¡Es mío! 138 00:09:42,416 --> 00:09:43,792 ¡Mira lo que has hecho! 139 00:09:44,001 --> 00:09:45,502 No quería. 140 00:09:45,752 --> 00:09:47,045 Fue un accidente. 141 00:09:47,504 --> 00:09:49,631 ¡Zoe ya no es amiga de Elmo! 142 00:09:50,132 --> 00:09:52,342 ¿Qué? ¿No soy tu amigo? 143 00:09:52,593 --> 00:09:53,760 ¡No puedo parar! 144 00:10:00,350 --> 00:10:02,561 Detente, Telly. ¡Es la manta de Elmo! 145 00:10:02,769 --> 00:10:03,729 ¡Casco! 146 00:10:04,730 --> 00:10:06,356 Son tan delicados. 147 00:10:08,734 --> 00:10:09,860 ¡Pista! 148 00:10:10,027 --> 00:10:11,612 ¡Espera, Manta! 149 00:10:12,112 --> 00:10:13,906 ¡Lo siento, Ruthie! ¡Cubrir! 150 00:10:15,240 --> 00:10:16,658 - El brazo peludo - ¡Galleta! 151 00:10:17,701 --> 00:10:18,535 ¡Ojo! 152 00:10:24,666 --> 00:10:26,376 - ¡Mesero! - Un minuto, señor. 153 00:10:26,627 --> 00:10:27,503 ¡Tele! 154 00:10:27,711 --> 00:10:29,671 ¡Elmo quiere recuperar su manta! 155 00:10:29,922 --> 00:10:32,174 ¡No puedo parar! 156 00:10:35,010 --> 00:10:36,720 - Hola, Telly. - ¡HOLA! 157 00:10:44,269 --> 00:10:45,145 ¡Cubrir! 158 00:10:46,438 --> 00:10:47,648 Sí, señor. 159 00:10:47,940 --> 00:10:50,275 ¡Oh, no! ¡Tú otra vez! 160 00:10:50,526 --> 00:10:52,653 - Me gustaría... - ¡Manta! 161 00:10:55,489 --> 00:10:57,658 Esto parece un trabajo... 162 00:10:58,742 --> 00:10:59,910 ...¡para Súper Grover! 163 00:11:07,209 --> 00:11:08,794 ¿Y el desayuno? 164 00:11:09,002 --> 00:11:09,962 No, gracias. 165 00:11:10,212 --> 00:11:12,840 No puedo volar con el estómago lleno. 166 00:11:13,549 --> 00:11:14,424 ¡Y listo! 167 00:11:33,402 --> 00:11:34,486 Pero... 168 00:11:38,824 --> 00:11:39,658 ¡Atención! 169 00:11:45,414 --> 00:11:47,207 ¿Alguien podría ponerse de pie? 170 00:11:47,499 --> 00:11:49,293 Mi pequeño supercuerpo... 171 00:11:49,585 --> 00:11:52,171 ...no puedo soportar todo este peso. 172 00:11:52,421 --> 00:11:53,755 Lo siento, Súper Grover. 173 00:11:54,923 --> 00:11:57,342 - Buen tiro. - ¿Están todos bien? 174 00:11:57,593 --> 00:11:58,844 No pudieron parar. 175 00:11:59,094 --> 00:12:00,179 Están todos bien. 176 00:12:00,387 --> 00:12:01,555 ¿Dónde está la manta de Elmo? 177 00:12:01,805 --> 00:12:02,723 La vi. 178 00:12:03,140 --> 00:12:04,558 Cayó del cielo... 179 00:12:04,725 --> 00:12:07,853 ...Oscar estornudó en él. y lo puso en su contenedor. 180 00:12:08,937 --> 00:12:11,190 Cayó del cielo, Oscar nos estornudó... 181 00:12:11,481 --> 00:12:13,483 ...y lo tiró a la basura. 182 00:12:13,775 --> 00:12:15,277 Elmo entendió. 183 00:12:15,569 --> 00:12:16,612 Pero... 184 00:12:20,199 --> 00:12:21,950 ¿Fue algo que dije? 185 00:12:23,869 --> 00:12:25,287 ¿Cuantos dedos hay? 186 00:12:26,747 --> 00:12:27,623 Dos. 187 00:12:27,873 --> 00:12:29,791 Dos dedos. 188 00:12:32,711 --> 00:12:34,630 Lo siento Elmo. Ceder el paso. 189 00:12:41,220 --> 00:12:44,890 Oscar, trae de vuelta la manta de Elmo. por favor. 190 00:12:46,058 --> 00:12:48,685 Elmo realmente lo necesita de su manta! 191 00:12:48,977 --> 00:12:50,062 Elmo, todo está bien. 192 00:12:50,312 --> 00:12:53,899 ¡Trae de vuelta la manta de Elmo! ¡Elmo quiere recuperar su manta, ahora! 193 00:12:55,817 --> 00:12:58,612 Muy bien, Elmo, mantén la calma. Cálmate. 194 00:12:58,820 --> 00:13:00,864 no lo creo que Oscar está en casa. 195 00:13:01,031 --> 00:13:04,660 ¿No? Pero Gina, Elmo necesita su manta. 196 00:13:04,952 --> 00:13:07,329 tendrás que esperar que Óscar regrese. 197 00:13:09,206 --> 00:13:10,916 Elmo no quiere hablar contigo, Zoe. 198 00:13:11,166 --> 00:13:13,460 ¡Lo único que quiere es su manta! 199 00:13:13,710 --> 00:13:15,629 No quería... 200 00:13:16,338 --> 00:13:17,256 No te preocupes, Zoé. 201 00:13:17,506 --> 00:13:20,050 Elmo está un poco molesto. 202 00:13:20,342 --> 00:13:23,220 Pero Bob, no quería romper. su manta. 203 00:13:23,512 --> 00:13:26,014 Luego vino Telly y tu también lo viste... 204 00:13:26,265 --> 00:13:27,224 Aléjate. 205 00:13:27,516 --> 00:13:28,934 No hay nada que ver. Circular. 206 00:13:29,142 --> 00:13:31,478 solo una marioneta que quiere recuperar su manta. 207 00:13:31,770 --> 00:13:32,938 - Gracias. - Está bien. 208 00:13:40,696 --> 00:13:41,655 Elmo puede esperar. 209 00:13:42,072 --> 00:13:44,908 Oscar volverá en cualquier momento. 210 00:13:45,534 --> 00:13:47,160 En cualquier momento. 211 00:13:47,452 --> 00:13:49,371 Elmo espera. 212 00:13:50,163 --> 00:13:51,832 Elmo espera. 213 00:13:54,042 --> 00:13:56,044 ¡Elmo no puede esperar más! 214 00:14:03,427 --> 00:14:06,096 Elmo no sabía que la casa El de Oscar fue genial. 215 00:14:07,222 --> 00:14:09,725 ¡Cubrir! ¡Aquí tiene! 216 00:14:09,975 --> 00:14:13,145 Elmo está muy feliz de verte. Te extrañó. 217 00:14:13,437 --> 00:14:15,022 Vamos, vámonos a casa. 218 00:14:19,359 --> 00:14:20,194 ¡Cubrir! 219 00:14:21,570 --> 00:14:23,322 ¡Hola, Elmo! 220 00:14:25,782 --> 00:14:27,034 ¡Que tengas un buen viaje! 221 00:14:28,118 --> 00:14:29,912 ¡Cubrir! 222 00:14:32,331 --> 00:14:34,708 ¡Espera, detén la película! ¡Para la película! 223 00:14:34,875 --> 00:14:36,376 ¿Qué pasa, Berto? 224 00:14:36,585 --> 00:14:37,920 ¿Qué le pasa a Elmo? 225 00:14:38,170 --> 00:14:42,257 No te preocupes, Berto. Simplemente va a Grumpyland. 226 00:14:42,674 --> 00:14:43,884 Adelante. 227 00:14:44,092 --> 00:14:45,552 - ¿Qué? - Despierta. 228 00:14:57,814 --> 00:14:59,816 ¡Cuantos colores bonitos! 229 00:15:06,949 --> 00:15:08,450 Fue un lindo viaje. 230 00:15:08,700 --> 00:15:10,160 ¡Oye, mira este lugar! 231 00:15:10,744 --> 00:15:12,496 ¿Dónde está la manta de Elmo? 232 00:15:13,413 --> 00:15:15,582 ¿Y dónde está Elmo? 233 00:15:15,958 --> 00:15:18,710 Elmo ya no cree que lo sea. en Barrio Sésamo. 234 00:15:20,128 --> 00:15:21,588 ¡Estás en Brontolandia! 235 00:15:22,297 --> 00:15:24,967 Es el lugar más asombroso del mundo. 236 00:15:25,175 --> 00:15:28,470 Un lugar donde puedes quitarte los zapatos... 237 00:15:28,679 --> 00:15:31,765 ...y huele tus malolientes calcetines. 238 00:15:32,599 --> 00:15:34,852 lo siento venir una cancion! 239 00:15:35,060 --> 00:15:36,436 ¡Qué asco! 240 00:15:37,604 --> 00:15:38,939 ¡Bien! 241 00:15:40,774 --> 00:15:42,651 ¡Guau, eso es increíble! 242 00:15:44,403 --> 00:15:47,990 Ten cuidado. ¡Aquí viene un número musical! 243 00:15:59,168 --> 00:16:01,295 Escucha el ritmo de los pies sudorosos. 244 00:16:01,545 --> 00:16:03,589 En las grasientas calles de Brontolandia 245 00:16:03,881 --> 00:16:06,091 Huele las malas hierbas apestosas 246 00:16:06,341 --> 00:16:07,926 que dia perfecto 247 00:16:09,428 --> 00:16:10,679 RASCAR COCHE 248 00:16:11,680 --> 00:16:12,598 ¡Vamos! 249 00:16:12,806 --> 00:16:14,892 ¡Vamos, faltan las ruedas! 250 00:16:15,225 --> 00:16:17,269 ¡Vamos! 251 00:16:17,644 --> 00:16:19,730 Vamos con el ruido Vamos con la suciedad 252 00:16:19,980 --> 00:16:22,107 ve con la chatarra ve con la basura 253 00:16:22,357 --> 00:16:24,443 Hay el peor tráfico del mundo. 254 00:16:24,651 --> 00:16:26,153 Bienvenidos a los quejosos 255 00:16:26,320 --> 00:16:27,196 ahora desaparece 256 00:16:27,362 --> 00:16:28,947 Si tienes goma debajo de tus zapatos. 257 00:16:29,198 --> 00:16:31,325 Estás en la tierra de los gruñones. 258 00:16:31,491 --> 00:16:33,660 Es contra la ley lavarse con champú 259 00:16:33,869 --> 00:16:36,371 Nos lavamos con queso 260 00:16:38,707 --> 00:16:40,667 ¡El queso es tan fragante! 261 00:16:44,922 --> 00:16:45,756 ¡Mira aquí! 262 00:16:47,966 --> 00:16:49,885 Te gusto. ¡Realmente te gusto! 263 00:16:50,135 --> 00:16:52,137 ¡Irse! Toma mi mejor lado. 264 00:16:52,346 --> 00:16:54,306 Lo sé. ¡No tengo un lado mejor! 265 00:16:54,515 --> 00:16:56,558 Si quieres tener frio cuando seas viejo 266 00:16:56,808 --> 00:16:59,061 Ven a retirarte entre nosotros gruñones 267 00:16:59,353 --> 00:17:01,563 Donde las calles están cubiertas de tierra 268 00:17:01,772 --> 00:17:03,440 Y los insectos cantan 269 00:17:03,690 --> 00:17:04,691 ¡Cantar! 270 00:17:06,944 --> 00:17:09,029 salón de fealdad 271 00:17:12,824 --> 00:17:14,867 Vamos con el ruido Vamos con la suciedad 272 00:17:15,077 --> 00:17:17,204 ve con la chatarra ve con la basura 273 00:17:17,412 --> 00:17:20,082 Nuestro lema es: “Apesto, luego existo”. 274 00:17:20,332 --> 00:17:22,376 Bienvenidos a la tierra de los gruñones 275 00:17:23,001 --> 00:17:24,502 NO BIENVENIDO 276 00:17:24,711 --> 00:17:26,505 Bienvenidos a la tierra de los gruñones 277 00:17:29,633 --> 00:17:31,510 Bienvenidos a la tierra de los gruñones 278 00:17:32,010 --> 00:17:33,345 Bienvenidos a la tierra de los gruñones 279 00:17:38,225 --> 00:17:39,268 ¡Ahora desaparece! 280 00:17:40,727 --> 00:17:41,812 ¡Fuera de aquí! 281 00:17:42,813 --> 00:17:44,565 ¡Este país es una maravilla! 282 00:17:46,900 --> 00:17:50,112 ¿Divertido? Obviamente no lo aprecias nuestra cultura. 283 00:17:50,404 --> 00:17:52,990 Enviémosle algunas postales. 284 00:17:53,240 --> 00:17:54,324 En avión. 285 00:17:54,616 --> 00:17:55,617 ¡Cumpleaños asqueroso! 286 00:17:55,868 --> 00:17:57,035 ¡Navidad apestosa! 287 00:17:57,286 --> 00:17:58,662 Enferme temprano. 288 00:17:58,912 --> 00:18:00,831 ¡Chicos asquerosos de 16 años! 289 00:18:01,081 --> 00:18:03,542 Elmo aún no sabe leer. 290 00:18:04,543 --> 00:18:05,878 Pero que... 291 00:18:06,128 --> 00:18:07,421 ¡Esconde tus pies! 292 00:18:15,345 --> 00:18:16,138 ¿Lo que sucede? 293 00:18:25,147 --> 00:18:28,317 Es Huxley otra vez. Aceptará cualquier cosa. 294 00:18:39,786 --> 00:18:42,039 - ¿Lo que sucede? - ¡Dámelo! 295 00:18:42,915 --> 00:18:44,875 ¡Oye, tienes su postal! 296 00:18:45,709 --> 00:18:47,169 ¡Dámelo! 297 00:18:50,547 --> 00:18:52,424 Sandy Bagnatina limpia y limpia 298 00:18:52,674 --> 00:18:54,510 Por eso se llama Bagnatina. 299 00:18:54,760 --> 00:18:56,970 Mírala mientras se alegra mientras baila. 300 00:18:57,221 --> 00:19:00,265 ¡Oye, pequeña! ¿Es ella tu nueva Bagnatina? 301 00:19:00,516 --> 00:19:01,433 ¡Sí! 302 00:19:01,808 --> 00:19:04,770 ¡Equivocado! Adivina ¿Quién le cambiará el pañal ahora? 303 00:19:05,062 --> 00:19:07,439 - ¡Detente, seas quien seas! - Dámelo. 304 00:19:07,648 --> 00:19:09,024 No puede hacerlo. No es agradable. 305 00:19:12,194 --> 00:19:14,446 ¡Bájame, feo Huxley! 306 00:19:15,531 --> 00:19:16,365 ¡Guau! 307 00:19:18,325 --> 00:19:19,284 ¡No! 308 00:19:22,579 --> 00:19:23,455 ¡Qué golpe! 309 00:19:24,289 --> 00:19:25,582 ¿Estás bien? 310 00:19:25,874 --> 00:19:27,209 ¿Alguien ha dicho lo suficiente? 311 00:19:54,862 --> 00:19:57,155 Bien. ¿Quién dijo eso? 312 00:19:57,489 --> 00:20:00,784 ¿Quién de vosotros se atreve a disputar? mi maldad? 313 00:20:01,034 --> 00:20:01,994 ¡A él! 314 00:20:02,369 --> 00:20:03,495 ¡Era él! 315 00:20:04,955 --> 00:20:06,081 Elmo lo dijo. 316 00:20:06,957 --> 00:20:07,749 Oye, jefe. 317 00:20:08,041 --> 00:20:09,376 Él es quien lo dijo. 318 00:20:09,585 --> 00:20:11,795 Era esta pequeña querida roja. 319 00:20:12,087 --> 00:20:14,423 - Impugnar su maldad. - ¡Lo sé, Bicho! 320 00:20:14,673 --> 00:20:17,885 No es agradable tomar cosas. que no te pertenecen. 321 00:20:18,177 --> 00:20:20,012 También dice que no es agradable... 322 00:20:20,262 --> 00:20:23,348 ...tomar cosas que no me pertenecen. 323 00:20:24,141 --> 00:20:25,601 ¿No es lindo? 324 00:20:27,561 --> 00:20:30,355 Sepa una cosa. Todo me pertenece. 325 00:20:30,689 --> 00:20:31,857 Lo que toco... 326 00:20:32,107 --> 00:20:33,984 ...es mío. ¡Insectos! 327 00:20:35,861 --> 00:20:37,654 ¿Ves este escándalo? 328 00:20:38,322 --> 00:20:39,573 ¡Es mío! 329 00:20:39,907 --> 00:20:41,158 Este martillo. 330 00:20:42,492 --> 00:20:43,327 ¡Es mío! 331 00:20:44,870 --> 00:20:46,705 Este retrato de Elvis. 332 00:20:46,955 --> 00:20:48,749 Realmente no lo quiero... 333 00:20:50,292 --> 00:20:51,251 ...pero es mío. 334 00:20:51,502 --> 00:20:52,628 Y... 335 00:20:53,212 --> 00:20:54,087 ...esto... 336 00:20:54,505 --> 00:20:56,173 ¡La manta de Elmo! 337 00:20:57,549 --> 00:20:58,425 Equivocado. 338 00:20:58,634 --> 00:21:00,844 Verás, no lo tomé prestado. 339 00:21:01,136 --> 00:21:02,846 No lo alquilé. 340 00:21:03,055 --> 00:21:05,974 ¡No firmé un contrato de arrendamiento de 36 meses! 341 00:21:08,769 --> 00:21:09,603 ¡Es mío! 342 00:21:10,270 --> 00:21:12,314 Creo que es toda fibra natural. 343 00:21:12,606 --> 00:21:15,776 Quizás 100% algodón. Muy bonito. 344 00:21:18,612 --> 00:21:21,782 Error, sabes cómo arruinar un momento de maldad. 345 00:21:23,992 --> 00:21:26,119 encaja en el tuyo maldito vehiculo.... 346 00:21:26,411 --> 00:21:27,246 ...¡y vete! 347 00:21:27,496 --> 00:21:29,122 ¡Sí, señor! 348 00:21:29,373 --> 00:21:30,832 ¡No, espera! ¡Cubrir! 349 00:21:32,376 --> 00:21:34,586 Me encantaría quedarme y charlar... 350 00:21:34,795 --> 00:21:36,672 ...pero tengo que irme para tomar una siesta... 351 00:21:36,922 --> 00:21:39,299 ...con mi nuevo Wooby. 352 00:21:42,594 --> 00:21:43,971 Saluda, Wooby. 353 00:21:44,263 --> 00:21:45,764 ¡HOLA! 354 00:21:46,640 --> 00:21:47,766 ¡Está cubierto! 355 00:21:51,937 --> 00:21:53,063 ¡Mi! 356 00:21:55,440 --> 00:21:57,276 ¡Cubrir! 357 00:22:03,490 --> 00:22:05,158 ¡Para la película! ¡Para la película! 358 00:22:05,325 --> 00:22:06,577 ¿Qué pasa, Berto? 359 00:22:06,869 --> 00:22:08,871 ¿Viste lo que hizo Huxley? 360 00:22:09,162 --> 00:22:11,415 Tomó la manta de Elmo. 361 00:22:11,999 --> 00:22:13,500 No puedo mirar. 362 00:22:13,792 --> 00:22:16,712 No te preocupes, todo estará bien. ¿Verdad, chicos? 363 00:22:16,962 --> 00:22:20,299 Porque Elmo no se rendirá. hasta que recupera su manta. 364 00:22:20,507 --> 00:22:21,341 ¡Adelante! 365 00:22:21,592 --> 00:22:22,593 Miremos, Bert. 366 00:22:22,843 --> 00:22:25,762 Muy bien, Ernie. Pero no veo nada. 367 00:22:26,013 --> 00:22:29,183 Bert, todavía tienes las manos sobre los ojos. 368 00:22:30,642 --> 00:22:31,518 Lo sabía. 369 00:22:31,810 --> 00:22:33,270 Claro, Berto. Vamos. 370 00:22:33,478 --> 00:22:35,397 ¡Alguien ayude a Elmo, por favor! 371 00:22:35,606 --> 00:22:37,733 Elmo se disculpa, podría... 372 00:22:40,110 --> 00:22:42,946 Señor, ¿puede ayudarme? ¿Elmo recuperará su manta? 373 00:22:43,155 --> 00:22:46,408 Me gustaría, pero no hablo tu idioma. 374 00:22:48,368 --> 00:22:50,746 ¡Que alguien ayude a Elmo! 375 00:22:50,954 --> 00:22:52,331 Oh, Elmo se disculpa. 376 00:22:52,623 --> 00:22:54,791 huxley lo tomó La manta de Elmo. 377 00:22:55,000 --> 00:22:57,836 ¡Esto me duele por dentro! 378 00:22:58,086 --> 00:23:00,130 Espera, creo que es indigestión. 379 00:23:06,261 --> 00:23:08,388 ¿Ahora qué hace Elmo? 380 00:23:11,058 --> 00:23:12,809 Eres la niña de la muñeca. 381 00:23:13,602 --> 00:23:15,103 Mi nombre es Grizzy. 382 00:23:15,354 --> 00:23:19,900 Porque los quejosos lo permiten ¿Ese villano de Huxley se lo lleva todo? 383 00:23:20,275 --> 00:23:21,735 La única manera de detenerlo... 384 00:23:22,027 --> 00:23:24,571 ...es que todos los quejosos colaborar. 385 00:23:24,821 --> 00:23:26,323 Y odian hacerlo. 386 00:23:26,615 --> 00:23:29,368 Pero Elmo debe recuperarse. su manta! 387 00:23:31,495 --> 00:23:34,581 Quizás pueda ayudarte. Sígueme. 388 00:23:42,005 --> 00:23:43,799 ¡Lo siento, Cookie, lo siento! 389 00:23:45,092 --> 00:23:47,886 ¡No es mi día de suerte! 390 00:23:48,095 --> 00:23:49,638 Ay, mi cabeza. 391 00:23:51,640 --> 00:23:53,934 ¡Gente! ¡Ey! ¡Ey! 392 00:23:54,601 --> 00:23:55,686 ¿Lo que sucede? 393 00:23:55,894 --> 00:23:57,688 Oscar dice que Elmo se ha ido. 394 00:23:57,896 --> 00:24:01,483 Debe haber ido a la basura. de Oscar a buscar su manta... 395 00:24:01,733 --> 00:24:05,070 ...pero luego fue absorbido ¡En una tierra sucia y lejana! 396 00:24:05,279 --> 00:24:07,698 - Y nunca volverá... - Cálmate, Telly. 397 00:24:07,948 --> 00:24:10,701 Oscar solo quiere decir que Elmo se fue a casa. 398 00:24:10,951 --> 00:24:12,786 No, es bueno emocionarse. 399 00:24:13,078 --> 00:24:13,871 ¿Qué? 400 00:24:14,162 --> 00:24:15,080 ¿Qué? 401 00:24:15,330 --> 00:24:19,084 Elmo quedó absorbido desde mi contenedor hacia Brontolandia. 402 00:24:19,376 --> 00:24:20,752 ¿"Tierra de quejas"? 403 00:24:21,003 --> 00:24:22,754 - ¿Dónde? - ¡Es terrible! 404 00:24:22,963 --> 00:24:26,466 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 405 00:24:26,675 --> 00:24:27,926 Esto es lo que haremos. 406 00:24:28,093 --> 00:24:32,389 Iremos a Brontolandia, dondequiera que esté, y recuperaremos a Elmo. 407 00:24:36,518 --> 00:24:39,938 Está bien, pero ten cuidado. Simplemente arruiné todo. 408 00:24:43,192 --> 00:24:44,985 Revisé cada rincón. 409 00:24:47,154 --> 00:24:48,071 ¡Qué alegría! 410 00:24:48,363 --> 00:24:50,157 ¡Deliciosa bondad! 411 00:24:56,622 --> 00:24:58,373 Ven, ven. 412 00:25:00,542 --> 00:25:02,294 - Vamos, date prisa. - ¿Hemos llegado? 413 00:25:02,503 --> 00:25:05,214 Casi. ¡Ten paciencia, por el amor de Dios! 414 00:25:05,422 --> 00:25:06,924 Bueno, Elmo... 415 00:25:07,216 --> 00:25:08,175 ...ahí está. 416 00:25:08,425 --> 00:25:11,011 La casa del voraz Huxley en el monte Scaccola. 417 00:25:11,303 --> 00:25:14,431 Ahí es donde está tu manta. Allá arriba. 418 00:25:14,640 --> 00:25:16,391 ¡Muy lejos! 419 00:25:16,892 --> 00:25:18,852 Elmo tiene que tenerlo de vuelta esta noche. 420 00:25:19,895 --> 00:25:21,188 Quizás no me escuchaste. 421 00:25:21,438 --> 00:25:23,482 ¡Está muy lejos! ¡Muy lejos! 422 00:25:24,358 --> 00:25:28,237 Bueno, Grizzy. elmo hacia cosas más difícil que esto. 423 00:25:28,487 --> 00:25:31,698 - ¿Como? - Elmo aprendió a atarse los zapatos. 424 00:25:31,990 --> 00:25:33,075 ¿Qué vas a? ¿Loco? 425 00:25:33,992 --> 00:25:35,577 Si vas allí... 426 00:25:35,827 --> 00:25:38,705 ...quizá nunca vuelvas a casa. 427 00:25:38,997 --> 00:25:39,957 Bueno... 428 00:25:40,165 --> 00:25:42,334 Te he ayudado bastante. ¡Buena suerte! 429 00:25:45,212 --> 00:25:47,297 ¡Elmo lo logrará! ¡Ya verás! 430 00:25:47,506 --> 00:25:52,386 Elmo irá a Huxley ¡Y recuperará su manta! 431 00:25:57,933 --> 00:25:59,560 ¿Se está engañando Elmo a sí mismo? 432 00:25:59,852 --> 00:26:01,353 Grizzi tiene razón. 433 00:26:01,603 --> 00:26:03,897 Elmo nunca lo logrará. 434 00:26:05,858 --> 00:26:08,527 ¡Estoy atascado! ¡Estoy atascado! 435 00:26:08,777 --> 00:26:09,570 Vamos, Telly. 436 00:26:09,820 --> 00:26:11,697 Uno, dos, tres... 437 00:26:11,989 --> 00:26:13,073 ... ¡empuja! 438 00:26:13,615 --> 00:26:15,033 ¡Gracias! 439 00:26:15,284 --> 00:26:17,619 ¡Ya vamos, Elmo! 440 00:26:23,542 --> 00:26:27,004 ¡Está tan lejos! ¡Muy lejos! 441 00:26:29,715 --> 00:26:31,383 ¿Nunca lo lograrás? 442 00:26:31,967 --> 00:26:33,802 ¿Quién habla con Elmo? 443 00:26:34,094 --> 00:26:35,846 Sólo una pequeña planta. 444 00:26:37,222 --> 00:26:38,432 ¡I! 445 00:26:41,226 --> 00:26:44,021 Nadie piensa en las plantas. ¡Tienes algo que decir! 446 00:26:44,813 --> 00:26:45,939 Lo tengo. 447 00:26:46,231 --> 00:26:48,525 Porque sé exactamente cómo te sientes. 448 00:26:48,775 --> 00:26:50,485 - ¿En realidad? - ¡Sí! 449 00:26:50,736 --> 00:26:52,237 Te sientes inmovilizado. 450 00:26:53,280 --> 00:26:56,700 Pero al menos tienes piernas. ¿Bien? 451 00:26:58,160 --> 00:27:01,205 Todo lo que tienes que hacer es el primer paso. 452 00:27:01,413 --> 00:27:02,581 Préstame tu oído. 453 00:27:03,123 --> 00:27:05,042 elmo no te rindas 454 00:27:05,292 --> 00:27:06,877 Las cosas podrían empeorar 455 00:27:07,169 --> 00:27:10,839 Podrías hundirte en la tierra 456 00:27:11,089 --> 00:27:12,382 Pero no veo ninguna raíz 457 00:27:12,633 --> 00:27:14,218 Empezando por tus dedos grandes 458 00:27:14,510 --> 00:27:16,178 Sólo dos pies peludos 459 00:27:16,470 --> 00:27:18,805 Quien empuja, empuja para ir 460 00:27:19,014 --> 00:27:20,766 Da el primer paso 461 00:27:21,016 --> 00:27:23,310 Y lo verás enseguida 462 00:27:23,560 --> 00:27:26,563 Que valiente te volverás 463 00:27:26,855 --> 00:27:28,440 mirar hacia arriba 464 00:27:28,690 --> 00:27:29,983 Sonríe al cielo 465 00:27:30,192 --> 00:27:32,569 Da ese primer paso 466 00:27:32,945 --> 00:27:35,989 Y tus miedos desaparecerán 467 00:27:36,823 --> 00:27:41,161 Ve, mi pequeño bípedo rojo, da ese paso! ¡Ir! 468 00:27:41,745 --> 00:27:43,997 Mirar. ¡Sabía que podía hacerlo! 469 00:27:51,672 --> 00:27:54,299 el destino te llama escúchame 470 00:27:54,842 --> 00:27:57,845 Y sentirás el ritmo dentro de ti 471 00:27:59,096 --> 00:28:00,681 Un paso tras otro 472 00:28:00,889 --> 00:28:02,891 Tu viaje ha comenzado 473 00:28:03,141 --> 00:28:04,935 Elmo, ahora lo sabes. 474 00:28:05,185 --> 00:28:06,895 Estás listo, nunca pares 475 00:28:07,104 --> 00:28:08,856 Da el primer paso 476 00:28:09,106 --> 00:28:11,233 Lo verás enseguida 477 00:28:11,525 --> 00:28:13,902 Que valiente te volverás 478 00:28:14,862 --> 00:28:17,865 mirar hacia arriba Sonríe al cielo 479 00:28:18,156 --> 00:28:20,826 da ese paso 480 00:28:21,118 --> 00:28:24,496 Y tus miedos desaparecerán 481 00:28:25,330 --> 00:28:27,708 ¡Mira! ¡Aquí va! 482 00:28:28,709 --> 00:28:31,128 ¡Ey! Sabía que podía hacerlo. 483 00:28:33,005 --> 00:28:34,882 Míralo. 484 00:28:35,382 --> 00:28:38,969 ¡Estás ahí, estás ahí! Continúa. Otro paso. 485 00:28:39,219 --> 00:28:40,762 Da el primer paso 486 00:28:41,054 --> 00:28:42,848 Lo verás enseguida 487 00:28:43,140 --> 00:28:46,602 Que valiente te volverás 488 00:28:46,810 --> 00:28:48,687 mirar hacia arriba Sonríe al cielo 489 00:28:48,896 --> 00:28:52,816 - ¡Muchas gracias a todos! - Da el primer paso 490 00:28:53,150 --> 00:28:54,985 Elmo, creemos en ti. 491 00:28:55,277 --> 00:28:57,196 Da el primer paso 492 00:28:57,779 --> 00:28:59,281 Esté en guardia, Sr. Huxley. 493 00:28:59,573 --> 00:29:01,992 ¡Elmo viene a buscar su manta! 494 00:29:06,997 --> 00:29:09,249 ¡Oh, muy divertido! 495 00:29:10,292 --> 00:29:11,293 Es pequeño y rojo... 496 00:29:11,543 --> 00:29:13,420 ...y viene a buscar la manta. 497 00:29:13,670 --> 00:29:14,546 Disculpe, jefe. 498 00:29:15,047 --> 00:29:16,173 ¿No lo escuchaste? 499 00:29:16,423 --> 00:29:20,010 Está dando su primer paso. ¿No deberíamos hacer algo? 500 00:29:22,095 --> 00:29:23,388 Normalmente lo haría. 501 00:29:23,680 --> 00:29:25,557 Pero hoy me siento un poco... picante. 502 00:29:25,849 --> 00:29:27,100 ¡Picante! 503 00:29:28,185 --> 00:29:29,645 Espaguetis y un poco de parmesano. 504 00:29:29,937 --> 00:29:31,313 Un poco de parmesano. 505 00:29:32,439 --> 00:29:34,775 debería divertirme un poco con ese pequeño monstruo. 506 00:29:35,025 --> 00:29:36,443 ¿Pero cómo? 507 00:29:36,985 --> 00:29:39,071 Déjame pensar. Déjame pensar. 508 00:29:39,613 --> 00:29:41,198 ¡Qué cejas tan gigantescas! 509 00:29:42,908 --> 00:29:45,327 ¡Llámalos cejas! Son nuestros familiares. 510 00:29:45,911 --> 00:29:47,746 Tal vez si lo miro así... 511 00:29:49,957 --> 00:29:52,918 Es hora de que Elmo lo haga. un pequeño viaje al túnel... 512 00:29:53,168 --> 00:29:55,045 ...Si sabes a lo que me refiero. 513 00:29:56,922 --> 00:29:58,257 ¿Qué dijiste, jefe? 514 00:29:58,841 --> 00:30:00,592 Error, ¿qué estás haciendo? 515 00:30:00,926 --> 00:30:02,594 Es sólo un pequeño refrigerio. 516 00:30:02,803 --> 00:30:05,055 Es difícil seguir órdenes con el estómago vacío. 517 00:30:05,347 --> 00:30:08,392 Claro, bicho. Escuche atentamente. ¿Estás escuchando? 518 00:30:09,601 --> 00:30:11,478 ¡Vuelve al trabajo! 519 00:30:14,857 --> 00:30:16,859 Fue un lindo viaje. 520 00:30:18,735 --> 00:30:20,070 ¿Es Grumpyland? 521 00:30:20,320 --> 00:30:22,155 La tierra de los mil apesta. 522 00:30:22,364 --> 00:30:25,242 creo que puedo sentirlo bastante ahora. 523 00:30:25,492 --> 00:30:26,827 Oye, mira quién está aquí. 524 00:30:27,035 --> 00:30:27,953 Es Óscar. 525 00:30:29,121 --> 00:30:31,123 ¡Eres absolutamente repugnante! 526 00:30:31,415 --> 00:30:32,457 ¡Sí, vete! 527 00:30:34,459 --> 00:30:35,502 ¡Y trae a tus amigos! 528 00:30:36,295 --> 00:30:38,046 ¿Quién dijo eso? ¿Ya no es lo mismo? 529 00:30:38,255 --> 00:30:42,342 Oscar, tal vez puedas hacer que te lo cuente. de tus amigos donde está Elmo. 530 00:30:42,551 --> 00:30:43,760 Un momento. 531 00:30:44,052 --> 00:30:46,346 tengo que echar un vistazo primero cerca. 532 00:30:46,555 --> 00:30:49,183 ¿Quién sabe dónde está? esa vieja cisterna. 533 00:30:49,433 --> 00:30:52,978 Espera un minuto. ¡Primero tenemos que encontrar a Elmo! 534 00:30:53,228 --> 00:30:54,771 Por aquí. 535 00:30:56,315 --> 00:30:57,649 ¿Has visto a Elmo? 536 00:30:57,900 --> 00:31:00,986 Déjanos en paz. ¡Primero ese tipo rojo y ahora tú! 537 00:31:07,618 --> 00:31:11,288 - Hay un oficial de policía. - Pidámosle ayuda. 538 00:31:12,539 --> 00:31:16,668 Es contra la ley pedir ayuda en Brontolandia. 539 00:31:17,169 --> 00:31:19,379 Tienes derecho a gritar a todo pulmón. 540 00:31:19,588 --> 00:31:21,590 Si renuncias a este derecho... 541 00:31:21,840 --> 00:31:26,345 ...alguien que grite por ti estará disponible para usted. 542 00:31:26,595 --> 00:31:28,847 Espera, espera. ¡Soy inocente! 543 00:31:29,056 --> 00:31:30,974 - ¡Necesito una galleta! - No es justo. 544 00:31:31,225 --> 00:31:33,477 CASTILLO DE HUXLEY 545 00:31:41,485 --> 00:31:42,819 Aquí estamos. Sídney. 546 00:31:43,028 --> 00:31:43,862 Pequeño Ricky. 547 00:31:44,071 --> 00:31:44,905 -Howard. - ¡A tus órdenes! 548 00:31:45,113 --> 00:31:47,866 Escuchar. Yo puse la trampa. 549 00:31:48,075 --> 00:31:50,911 Giras la flecha hacia el túnel. 550 00:31:51,161 --> 00:31:52,287 - ¡Recibió! - ¿Listo? 551 00:31:52,538 --> 00:31:53,539 ¡Continuemos! 552 00:31:58,544 --> 00:31:59,503 ¡llego! 553 00:32:04,925 --> 00:32:07,928 - ¡Cuidadoso! - ¡Tu culo me parte el cráneo! 554 00:32:10,097 --> 00:32:11,515 ¡Ahí está! Esconder. 555 00:32:12,850 --> 00:32:14,893 ¡Soy el rey del mundo! Quizás no. 556 00:32:26,697 --> 00:32:28,615 Este debe ser el camino. 557 00:32:30,826 --> 00:32:32,369 ¿Ya entró? 558 00:32:33,328 --> 00:32:35,330 ¡Guau! ¡Un túnel! 559 00:32:35,622 --> 00:32:36,832 ¡Excelente! 560 00:32:38,292 --> 00:32:39,960 Está muy oscuro aquí. 561 00:32:40,711 --> 00:32:42,504 ¡Un poco de ayuda! 562 00:32:46,216 --> 00:32:47,634 Oscuro y sucio. 563 00:32:47,885 --> 00:32:49,553 Y polvoriento. 564 00:32:50,804 --> 00:32:53,223 ¡El jefe estará muy orgulloso de nosotros! 565 00:32:53,974 --> 00:32:56,226 ¿Siguen ahí, muchachos? 566 00:32:56,518 --> 00:32:58,187 Elmo no puede verte. 567 00:32:58,478 --> 00:33:01,356 Si todavía estás allí, grita "¡Elmo!" 568 00:33:02,900 --> 00:33:05,110 ¿Qué? ¿Dijiste algo? 569 00:33:05,319 --> 00:33:09,323 Elmo no puede oírte. ¡Más fuerte, por favor! 570 00:33:11,033 --> 00:33:12,576 Ahora Elmo te escuchó. 571 00:33:12,826 --> 00:33:15,120 Y Elmo está feliz de que todavía estés ahí. 572 00:33:15,370 --> 00:33:16,997 Elmo necesita algo de luz. 573 00:33:22,127 --> 00:33:23,795 ¡luciérnagas! 574 00:33:24,922 --> 00:33:26,840 ¡Hola luciérnagas! 575 00:33:28,091 --> 00:33:30,385 Luciérnagas, ¿puedes ayudar a Elmo? 576 00:33:34,556 --> 00:33:36,600 ¿Podrás sacar a Elmo de aquí? 577 00:33:40,437 --> 00:33:42,606 ¡Gracias luciérnagas! 578 00:33:44,816 --> 00:33:46,985 ¡Qué hermoso sombrero! 579 00:33:51,615 --> 00:33:53,158 ¡Es divertido! 580 00:33:53,784 --> 00:33:54,785 ¿No es verdad? 581 00:34:19,893 --> 00:34:22,228 ¡Gracias luciérnagas! 582 00:34:23,355 --> 00:34:26,942 ¡No te preocupes, Manta! Elmo estará allí de inmediato. 583 00:34:27,650 --> 00:34:29,319 No es posible. 584 00:34:29,735 --> 00:34:31,530 ¿Viene aquí? 585 00:34:35,074 --> 00:34:36,577 ¡Voy! 586 00:34:36,827 --> 00:34:39,371 ¡El jefe se va! ¡Se va! 587 00:34:39,663 --> 00:34:42,875 ¡Rocas afiladas! ¡Rocas calientes! Tuve que ponerme los zapatos. 588 00:34:43,125 --> 00:34:44,835 ¡El jefe se va! 589 00:34:51,091 --> 00:34:53,510 ¿Más sándwiches de mortadela? 590 00:34:56,054 --> 00:34:57,764 ¡Vuelve al trabajo! 591 00:35:16,783 --> 00:35:20,871 ¿Por qué esa bola de pelo? ¿Le importa mucho su manta? 592 00:35:21,121 --> 00:35:25,334 Tal vez porque es completamente y absolutamente suave. 593 00:35:28,295 --> 00:35:29,213 ¿Qué estás haciendo? 594 00:35:29,463 --> 00:35:31,798 Solo abrazo la manta de Elmo. 595 00:35:32,216 --> 00:35:34,051 ¿De quién es la manta? 596 00:35:35,219 --> 00:35:36,386 Es decir, ¡su manta! 597 00:35:37,888 --> 00:35:41,308 Bien. Mi manta. Soy el único que puede tocarla. 598 00:35:49,274 --> 00:35:51,985 Pañuelo, tal vez podrías ser tú mi manta. 599 00:35:53,403 --> 00:35:54,363 ¿Qué estás haciendo? 600 00:35:55,614 --> 00:35:57,407 Sólo toco este pañuelo. 601 00:35:57,658 --> 00:35:58,575 ¿El pañuelo de quién? 602 00:35:59,660 --> 00:36:01,870 - Su pañuelo, jefe. - Bien. 603 00:36:02,120 --> 00:36:03,622 Mi. Ven aquí, bicho. 604 00:36:04,331 --> 00:36:05,707 Me pertenece. 605 00:36:06,625 --> 00:36:07,835 un pañuelo de papel 606 00:36:08,085 --> 00:36:09,878 es una toalla de papel 607 00:36:10,128 --> 00:36:12,172 Y me lo darás 608 00:36:12,464 --> 00:36:15,217 O te aplastaré como nunca antes 609 00:36:15,926 --> 00:36:18,887 un pañuelo de papel A aquellos que puedan demostrar 610 00:36:19,304 --> 00:36:23,183 de ser el hombre A donde todo merece ir 611 00:36:24,059 --> 00:36:26,520 ¡Ese soy yo! 612 00:36:36,655 --> 00:36:37,698 Gracias, bichos. 613 00:36:38,615 --> 00:36:39,908 ¡Me encanta! 614 00:36:40,576 --> 00:36:42,619 - Dame esa paleta. - ¡Bien! 615 00:36:42,870 --> 00:36:44,037 ¡Es mío! 616 00:36:44,246 --> 00:36:47,541 mira todo lo que tengo Esta lámpara, este yate 617 00:36:47,875 --> 00:36:50,878 Pero lo que me divierte es verte que no tienes nada 618 00:36:52,546 --> 00:36:54,089 ¡Sígueme, bicho! 619 00:36:54,965 --> 00:36:56,341 Parecerá avaricia 620 00:36:56,592 --> 00:36:58,135 Pero es sólo una necesidad 621 00:36:58,427 --> 00:36:59,928 Para satisfacer el deseo 622 00:37:00,179 --> 00:37:01,680 tener el mundo entero 623 00:37:01,889 --> 00:37:05,350 tomo todo lo que hay 624 00:37:05,642 --> 00:37:07,644 Y todo lo que hay ahí me lo doy a mí mismo. 625 00:37:07,853 --> 00:37:08,687 ¡Tómelo, jefe! 626 00:37:09,730 --> 00:37:12,858 lo veo, lo tomo lo hago mio 627 00:37:13,108 --> 00:37:16,486 Mi impresora da los toques finales 628 00:37:16,695 --> 00:37:18,739 Él pone mi "señal" en todo. 629 00:37:18,989 --> 00:37:19,823 ¡HUXLEY ES EL MEJOR! 630 00:37:20,073 --> 00:37:23,327 quiero que sea todo mio 631 00:37:23,577 --> 00:37:26,246 Él lo ve, lo toma. Luego lo hace "mío" 632 00:37:26,538 --> 00:37:27,539 me gusta mucho 633 00:37:27,789 --> 00:37:30,000 Su impresora da el toque final 634 00:37:30,167 --> 00:37:31,084 Lo tomaré, lo tomaré 635 00:37:31,251 --> 00:37:33,712 A todo le pone su "señal" 636 00:37:33,962 --> 00:37:35,422 - el lo quiere - lo quiero 637 00:37:35,672 --> 00:37:36,632 el tiembla 638 00:37:36,924 --> 00:37:40,093 Tiemblo para hacerlo mío 639 00:37:41,386 --> 00:37:45,891 ¡Mi oso favorito! ¡Mi yoyo! ¡Me encanta mi yoyo! 640 00:37:46,141 --> 00:37:47,726 Algo viejo, nuevo 641 00:37:47,893 --> 00:37:49,228 prestado, azul 642 00:37:49,811 --> 00:37:51,188 Cosas que poseías 643 00:37:51,480 --> 00:37:52,940 Como este teléfono 644 00:37:53,148 --> 00:37:55,067 Me encanta este cono 645 00:37:55,317 --> 00:37:56,735 El pastel de Jill y Jake 646 00:37:56,985 --> 00:37:58,654 La pala, esta serpiente. 647 00:37:58,946 --> 00:38:01,281 Este Chippendale, que no se rompa 648 00:38:01,865 --> 00:38:04,117 Es verdad, el amor se trata de hacer las cosas a la mitad. 649 00:38:04,743 --> 00:38:07,955 Él lo ve, lo toma. Luego dice "mío" 650 00:38:08,247 --> 00:38:12,042 - Qué honor estar en su colección. - ¡Qué honor! 651 00:38:12,334 --> 00:38:14,586 es una oferta que no puedes rechazar 652 00:38:14,837 --> 00:38:16,505 - el lo quiere - lo quiero 653 00:38:16,713 --> 00:38:17,548 el tiembla 654 00:38:17,798 --> 00:38:20,050 - estoy temblando - Para hacerlo mío 655 00:38:20,259 --> 00:38:24,054 Dices que amas a tu viejo Atari 656 00:38:25,347 --> 00:38:26,431 lo amo mas 657 00:38:26,682 --> 00:38:27,641 el lo ama mas 658 00:38:27,975 --> 00:38:31,436 Dices que amas tu nuevo Ferrari 659 00:38:31,645 --> 00:38:32,688 ¡Mi! 660 00:38:32,938 --> 00:38:33,772 la amo mas 661 00:38:34,022 --> 00:38:35,649 el la ama mas 662 00:38:36,817 --> 00:38:38,944 Mira, estoy de safari 663 00:38:39,194 --> 00:38:42,781 lo que quiero mi única presa 664 00:38:43,282 --> 00:38:45,325 Me encanta lo que tienes 665 00:38:45,576 --> 00:38:48,161 mucho mas que tu 666 00:38:50,455 --> 00:38:53,458 Y si amar significa Nunca tener que decir lo siento 667 00:38:53,917 --> 00:38:55,752 nunca lo hago 668 00:38:56,003 --> 00:38:58,297 ¡Las luces! ¡Que alguien apague las luces! 669 00:38:59,548 --> 00:39:01,675 lo veo, lo tomo lo hago mio 670 00:39:03,427 --> 00:39:06,263 Luego lo moldeo Con una señal de amor 671 00:39:06,555 --> 00:39:09,349 tres pequeñas letras Hacen una palabra tan hermosa 672 00:39:09,641 --> 00:39:11,935 - MI - Lo quiero... 673 00:39:12,186 --> 00:39:13,437 ...hacer... 674 00:39:13,687 --> 00:39:16,648 lo veo, lo tomo lo hago mio 675 00:39:17,232 --> 00:39:20,569 Pondría un cartel que diga "Nunca más te rindas" 676 00:39:20,819 --> 00:39:23,405 es una oferta que no puedes rechazar 677 00:39:23,655 --> 00:39:25,741 Los paraguas no desaparecen estoy aquí 678 00:39:25,949 --> 00:39:29,203 Junto con llaves, bolígrafos. Guantes que no encuentras 679 00:39:29,453 --> 00:39:32,831 ¿Falta un soldado de juguete? ¿Un guante? ¡Ahí está! Como me gusta... 680 00:39:33,207 --> 00:39:34,499 ...hazlo mío 681 00:39:41,465 --> 00:39:45,344 Ten cuidado, no derrames la bebida del jefe. Mantenlo bien. 682 00:39:46,762 --> 00:39:49,264 - Aquí está su bebida, jefe. - Mantenlo bien. 683 00:39:53,101 --> 00:39:55,312 ¿Tienes un plan para detener a Elmo? 684 00:39:55,604 --> 00:39:58,398 Todavía no, jefe. Estaba ocupado escuchándola cantar. 685 00:39:58,690 --> 00:40:00,317 Tiene una voz realmente bonita. 686 00:40:03,111 --> 00:40:05,447 Gracias. Siempre quise ser cantante. 687 00:40:06,698 --> 00:40:09,201 casi protagonizo Historia del lado oeste. 688 00:40:09,451 --> 00:40:12,788 Pero no fui bueno para María. ¿Qué saben ellos? Me encuentro lindo. 689 00:40:13,080 --> 00:40:13,997 ¡Muy lindo! 690 00:40:14,289 --> 00:40:16,416 Debería recortar esas cejas. 691 00:40:16,875 --> 00:40:18,210 ¿Qué dije? 692 00:40:18,544 --> 00:40:19,920 Dejémoslo en paz. 693 00:40:20,087 --> 00:40:24,174 Ahora tienes que lidiar con eso. de mi nuevo archienemigo Elmo. 694 00:40:27,052 --> 00:40:28,220 Quizás... 695 00:40:28,887 --> 00:40:32,307 ...deberías dejarle conocer... 696 00:40:32,516 --> 00:40:35,018 ...¡la Reina del Desperdicio! 697 00:40:35,853 --> 00:40:39,147 ¿La reina del desperdicio? ¡Pero nadie escapa de su basurero! 698 00:40:39,439 --> 00:40:41,066 ¡Para la película, para! 699 00:40:41,441 --> 00:40:42,943 - ¿Qué es? - No es bueno. 700 00:40:43,151 --> 00:40:45,487 Huxley es malo con Elmo. No es justo. 701 00:40:45,779 --> 00:40:48,240 ¿Por qué ser tan malo con Elmo? 702 00:40:48,490 --> 00:40:52,536 Verás, Bert, tal vez Huxley aún no ha aprendido a compartir. 703 00:40:52,786 --> 00:40:54,746 ¿Lo hará alguna vez, Ernie? 704 00:40:54,997 --> 00:40:58,375 Quizás, Bert. Espero que lo haga. ¿Y tú? 705 00:40:58,584 --> 00:41:00,627 Veamos qué le pasa a Elmo. 706 00:41:00,836 --> 00:41:02,296 Muy bien, está bien. 707 00:41:04,798 --> 00:41:05,883 Problema. 708 00:41:06,508 --> 00:41:07,968 Por aquí, Bert. 709 00:41:11,221 --> 00:41:12,556 ¡Ay madre! 710 00:41:20,022 --> 00:41:23,609 Elmo no pensó que fuera tan difícil. Retira la manta. 711 00:41:28,906 --> 00:41:30,199 ¡Elmo se disculpa! 712 00:41:30,699 --> 00:41:32,075 ¡Elmo se disculpa! 713 00:41:33,118 --> 00:41:33,994 ¡Lo siento, jefe! 714 00:41:34,203 --> 00:41:37,247 Esta área está cerrada por construcción. 715 00:41:37,831 --> 00:41:39,416 ¡Vamos, chicos! 716 00:41:39,708 --> 00:41:42,628 - Despacio, despacio, despacio. - Espera, ¿qué está pasando? 717 00:41:44,505 --> 00:41:45,422 ¡Detener! 718 00:41:48,133 --> 00:41:49,426 ¡Buen trabajo, Joey! 719 00:41:49,676 --> 00:41:50,636 ¡Gracias! 720 00:41:50,928 --> 00:41:52,804 estamos construyendo un nuevo Tarbucks. 721 00:41:53,055 --> 00:41:56,517 nunca encuentras uno cuando quieras un capuchino! 722 00:41:56,767 --> 00:41:59,728 Pero Elmo tiene que irse. en la casa de Huxley. 723 00:41:59,978 --> 00:42:00,979 ¡Oye, escucha! 724 00:42:01,438 --> 00:42:04,107 Estás perdiendo mi tiempo. 725 00:42:04,316 --> 00:42:07,110 Pero pareces un buen tipo. Te mostraré el camino. 726 00:42:07,319 --> 00:42:08,278 Sígueme. 727 00:42:10,113 --> 00:42:13,492 Para llegar a Huxley, hay que tomar el camino... 728 00:42:13,700 --> 00:42:15,285 ...entre los desechos, por allá. 729 00:42:15,577 --> 00:42:16,745 ¿En realidad? 730 00:42:16,954 --> 00:42:19,915 Muchas gracias por tu ayuda. Eres muy amable. 731 00:42:22,167 --> 00:42:23,168 ¿Amable? 732 00:42:23,627 --> 00:42:24,795 ¿Soy amable? 733 00:42:25,087 --> 00:42:27,297 Sí. Muy amable. Gracias. 734 00:42:28,465 --> 00:42:29,842 Por favor. 735 00:42:31,552 --> 00:42:33,053 Me abrazó. 736 00:42:38,058 --> 00:42:39,226 ¡Helados! 737 00:42:39,476 --> 00:42:41,311 ¡Cono de anchoa! 738 00:42:41,562 --> 00:42:43,939 - ¡Aquí mismo! Helados. - Tomaré uno. 739 00:42:45,023 --> 00:42:46,441 Lo quiero cubierto. 740 00:42:46,733 --> 00:42:47,860 Ah, claro. 741 00:42:50,988 --> 00:42:52,114 Es repugnante. 742 00:42:52,322 --> 00:42:54,908 - ¡Está delicioso! - Ningún problema. 743 00:42:55,158 --> 00:42:56,493 Mal día para ella. 744 00:42:56,702 --> 00:42:58,203 ¡Helados! 745 00:42:58,912 --> 00:43:01,623 ¡Conos de anchoa! ¡Helados! 746 00:43:03,125 --> 00:43:04,126 ¡Helados! 747 00:43:04,418 --> 00:43:06,128 ¡Conos de anchoa! 748 00:43:06,420 --> 00:43:08,505 como me encantaria ¡dale una lamida! 749 00:43:08,755 --> 00:43:10,883 Óscar, deja de quejarte. 750 00:43:11,091 --> 00:43:13,677 - Tenemos que pensar en Elmo. - ¡Una galleta! 751 00:43:13,927 --> 00:43:15,345 No hay esperanza. 752 00:43:15,596 --> 00:43:17,389 Quizás esto te anime. 753 00:43:17,639 --> 00:43:19,516 A, b, c, d, e, f, g... 754 00:43:19,766 --> 00:43:22,519 - ¡Sáquenme de aquí! - ¡Es una tortura! ¡Libéranos! 755 00:43:22,769 --> 00:43:24,813 ¡Es demasiado! ¡No puedo soportarlo más! 756 00:43:25,105 --> 00:43:27,524 ¡Quiero justicia! ¡Quiero un abogado! 757 00:43:27,733 --> 00:43:28,859 ¡Llama a los medios! 758 00:43:29,109 --> 00:43:30,819 ¡Quiero una defensa! 759 00:43:31,028 --> 00:43:31,945 Cálmate, Telly. 760 00:43:32,196 --> 00:43:33,947 Te traeré un poco de agua. 761 00:43:34,198 --> 00:43:36,491 ¿Podemos conseguir un poco de agua aquí? 762 00:43:39,203 --> 00:43:40,412 Gracias. 763 00:43:40,621 --> 00:43:42,289 No tengo ninguno. 764 00:43:46,376 --> 00:43:47,711 Gracias. 765 00:43:58,764 --> 00:44:01,099 Es un atajo largo. 766 00:44:02,142 --> 00:44:04,269 Y muy ahumado. 767 00:44:10,442 --> 00:44:11,318 ¡Detener! 768 00:44:11,485 --> 00:44:14,821 Estás a punto de entrar en un área sucia prohibida. 769 00:44:15,155 --> 00:44:17,533 ¡Esperar! Elmo tiene que ir a Huxley. 770 00:44:17,741 --> 00:44:20,744 ¡No, extraño! Irás con nuestra reina. 771 00:44:20,953 --> 00:44:22,162 ¿Reina? ¿Qué reina? 772 00:44:22,454 --> 00:44:24,289 Y este es su reino. 773 00:44:25,165 --> 00:44:26,041 ¡Reino! 774 00:44:26,250 --> 00:44:27,459 "Reino"? 775 00:44:27,751 --> 00:44:29,503 ¡Parecen residuos! 776 00:44:29,920 --> 00:44:31,922 ¡Mencionó esa palabra! 777 00:44:32,714 --> 00:44:36,426 Verás la diferencia entre desperdicio y belleza. 778 00:44:37,803 --> 00:44:39,638 ¿Lo que sucede? 779 00:44:45,644 --> 00:44:47,479 ¿Lo que sucede? 780 00:44:50,315 --> 00:44:51,775 ¿Quién es ese? 781 00:44:57,656 --> 00:45:02,119 Escuche atentamente porque no tengo nada más que decir 782 00:45:02,619 --> 00:45:06,123 Podría ayudarte a entender 783 00:45:07,833 --> 00:45:12,129 Imagina que lo viejo es nuevo 784 00:45:12,629 --> 00:45:15,215 Y tal vez entonces lo entenderás 785 00:45:16,133 --> 00:45:17,134 te reto 786 00:45:17,342 --> 00:45:21,346 Echa un vistazo a tu alrededor Y dime lo que no ves 787 00:45:22,598 --> 00:45:25,809 Sólo un montón de escombros inútiles 788 00:45:26,143 --> 00:45:29,271 veo un reino 789 00:45:29,521 --> 00:45:30,564 brillando 790 00:45:32,816 --> 00:45:36,278 veo sus colores 791 00:45:37,321 --> 00:45:40,782 Verás la belleza Si sabes mirarlo 792 00:45:42,868 --> 00:45:46,038 es solo tu punto de vista 793 00:45:46,246 --> 00:45:51,210 Todo en la vida es solo un punto de vista 794 00:45:52,711 --> 00:45:53,670 ¡Vaya así! 795 00:45:53,879 --> 00:45:54,922 ¡Vete, cariño! 796 00:45:55,172 --> 00:46:00,052 Todo lo que ves tiene su propia historia. 797 00:46:00,344 --> 00:46:04,097 Y las historias que cuentan valen oro 798 00:46:05,182 --> 00:46:06,266 ¡Ten cuidado! 799 00:46:06,517 --> 00:46:08,644 ¡Oye, así no se hace! 800 00:46:08,936 --> 00:46:10,354 - ¡Cálmate! - Disculpe. 801 00:46:10,562 --> 00:46:14,525 Chatarra y trozos de vidrio te reto 802 00:46:14,775 --> 00:46:18,946 Echa un vistazo a tu alrededor Y dime lo que no ves 803 00:46:19,238 --> 00:46:20,531 Mira ahora. 804 00:46:20,781 --> 00:46:23,200 Sólo un montón de escombros inútiles 805 00:46:24,117 --> 00:46:26,745 Porque veo un reino 806 00:46:27,162 --> 00:46:29,414 brillando 807 00:46:30,374 --> 00:46:34,002 Y si quieres también puedes verlo. 808 00:46:35,379 --> 00:46:36,672 Verás la belleza 809 00:46:36,964 --> 00:46:39,925 Si sabes mirarlo 810 00:46:40,425 --> 00:46:43,720 es solo tu punto de vista 811 00:46:44,012 --> 00:46:47,683 Todo en la vida es solo un punto de vista 812 00:46:47,891 --> 00:46:49,309 ¡Es nuestro turno! 813 00:46:50,060 --> 00:46:50,936 ¡Vamos! 814 00:46:51,937 --> 00:46:52,896 ¡Vamos! 815 00:47:01,655 --> 00:47:04,449 veo un reino 816 00:47:04,908 --> 00:47:07,286 brillando 817 00:47:08,078 --> 00:47:11,456 veo sus colores 818 00:47:12,916 --> 00:47:17,671 Verás la belleza Si sabes mirarlo 819 00:47:18,130 --> 00:47:21,258 es solo tu punto de vista 820 00:47:21,633 --> 00:47:26,054 Todo en la vida es solo un punto de vista 821 00:47:26,513 --> 00:47:28,682 Tu punto de vista 822 00:47:29,099 --> 00:47:31,059 Tu punto de vista 823 00:47:35,147 --> 00:47:37,441 ¿A dónde vas? ¡Quédate aquí! 824 00:47:40,277 --> 00:47:42,571 ¿Quién criticó mis residuos? 825 00:47:42,863 --> 00:47:46,658 Es él, Su Majestad. Él es el transgresor. 826 00:47:46,950 --> 00:47:49,119 Elmo no es un intruso, Regina. 827 00:47:49,494 --> 00:47:51,371 ¡Silencio, transgresor! 828 00:47:51,622 --> 00:47:53,290 Él dice que va a... 829 00:47:53,540 --> 00:47:54,958 ...¡Huxley! 830 00:47:55,250 --> 00:47:56,502 ¿Huxley? 831 00:47:57,377 --> 00:48:00,214 Quizás sea un espía de Huxley. 832 00:48:01,673 --> 00:48:02,799 Lo había pensado. 833 00:48:03,008 --> 00:48:04,301 ¡Elmo no es un espía! 834 00:48:04,593 --> 00:48:08,180 Elmo quiere recuperar la manta. ¡De Huxley porque es mío! 835 00:48:08,597 --> 00:48:10,933 Suenas igual que Huxley. 836 00:48:11,183 --> 00:48:14,645 No, Elmo no es como Huxley. 837 00:48:15,729 --> 00:48:18,190 ¡Noveno! ¡Es la manta de Elmo! 838 00:48:18,398 --> 00:48:21,652 ¡Es mío! ¡Mío, mío, mío! 839 00:48:25,697 --> 00:48:27,199 Dice que no es como Huxley. 840 00:48:27,491 --> 00:48:30,035 Pongámoslo a prueba, alteza. 841 00:48:30,911 --> 00:48:31,787 ¡Sí! 842 00:48:32,037 --> 00:48:34,248 Es hora de la prueba final. 843 00:48:34,498 --> 00:48:35,499 ¡Bien, bien! 844 00:48:36,250 --> 00:48:38,335 ¿Qué es el examen final? 845 00:48:38,544 --> 00:48:40,504 Tienes que darme algo. 846 00:48:40,671 --> 00:48:42,798 Huxley nunca haría eso. 847 00:48:43,048 --> 00:48:43,882 Es verdad. 848 00:48:44,174 --> 00:48:45,467 Si puedes dar... 849 00:48:45,717 --> 00:48:48,846 ...pasarás la prueba final y serás libre de irte. 850 00:48:49,388 --> 00:48:50,806 ¿Qué tiene Elmo para dar? 851 00:48:51,557 --> 00:48:53,809 Debes dárselo a Su Majestad... 852 00:48:54,059 --> 00:48:56,270 ...ese sería yo... 853 00:48:57,855 --> 00:48:59,189 ...100 hermosas frambuesas. 854 00:49:02,317 --> 00:49:04,027 Elmo no tiene frutos. 855 00:49:08,657 --> 00:49:10,117 ¡Calma, calma, calma! 856 00:49:10,409 --> 00:49:12,703 No es fruta, querido Elmo. 857 00:49:13,161 --> 00:49:15,247 Quiero frambuesas como estas. Mirar. 858 00:49:22,880 --> 00:49:25,716 ¡Me da escalofríos! 859 00:49:27,467 --> 00:49:30,762 Elmo puede hacerlo. Elmo sabe cómo hacerlo. 860 00:49:31,013 --> 00:49:31,847 Bien. 861 00:49:32,139 --> 00:49:36,185 Ahora tienes que hacerlo conmigo 100 de esas frambuesas... 862 00:49:36,435 --> 00:49:37,728 ...en 30 segundos. 863 00:49:38,979 --> 00:49:41,273 voy a mi calculadora para frambuesas. 864 00:49:41,565 --> 00:49:42,441 ¡Yo, yo! 865 00:49:42,733 --> 00:49:45,152 ¡No, es mi turno! 866 00:49:50,407 --> 00:49:52,618 Treinta segundos para hacer 100... 867 00:49:53,118 --> 00:49:55,579 Por eso se llama Prueba Final. 868 00:49:55,871 --> 00:49:57,623 ¡Listo, vete! 869 00:49:58,081 --> 00:50:00,375 Apresúrate. Estás perdiendo el tiempo. 870 00:50:00,626 --> 00:50:02,127 ¿Cómo puede Elmo hacer esto? 871 00:50:02,419 --> 00:50:03,253 ¡Espera, espera! 872 00:50:04,463 --> 00:50:07,424 tu puedes ayudar a elmo hacer estas frambuesas? 873 00:50:10,260 --> 00:50:12,554 Pide ayuda. ¿Es legal? 874 00:50:12,846 --> 00:50:15,724 ¡Vamos! Puedes hacerlo. ¡Eres muy bueno! 875 00:50:16,725 --> 00:50:18,018 Nunca lo logrará. 876 00:50:18,268 --> 00:50:20,729 Es imposible. Nadie lo ha hecho nunca. 877 00:50:22,105 --> 00:50:23,649 ¡Podemos hacerlo! 878 00:50:24,358 --> 00:50:25,442 Él lo está haciendo. 879 00:50:25,692 --> 00:50:26,818 Bueno, ¡continuemos! 880 00:50:27,027 --> 00:50:28,612 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 881 00:50:29,947 --> 00:50:30,822 90! 882 00:50:31,031 --> 00:50:33,450 ¡Oh, me encantan las frambuesas! 883 00:50:36,703 --> 00:50:38,956 ¡Lo logramos! ¡Gracias! 884 00:50:42,543 --> 00:50:43,460 Lo hiciste. 885 00:50:44,545 --> 00:50:48,340 Nunca nadie lo había superado. la Prueba Final ante ti. 886 00:50:48,590 --> 00:50:49,633 Bueno... 887 00:50:49,800 --> 00:50:51,385 Él lo hizo. 888 00:50:52,636 --> 00:50:54,012 Desde que di mi palabra... 889 00:50:54,263 --> 00:50:58,350 ...eres libre de recoger tu manta o lo que quieras. 890 00:50:58,684 --> 00:51:00,185 Gracias señorita Regina. 891 00:51:00,394 --> 00:51:02,855 Elmo se disculpa por haber insultó a su reino. 892 00:51:03,230 --> 00:51:04,648 Es muy hermoso. 893 00:51:05,816 --> 00:51:06,942 Gracias. 894 00:51:07,901 --> 00:51:08,735 Hasta que nos volvamos a encontrar. 895 00:51:08,986 --> 00:51:10,195 Adiós, Elmo. 896 00:51:10,654 --> 00:51:12,239 Adiós, Elmo. 897 00:51:12,948 --> 00:51:14,199 Lo extrañaré. 898 00:51:14,491 --> 00:51:16,493 - HOLA. - ¡Hola Elmo! 899 00:51:16,743 --> 00:51:19,580 es solo tu punto de vista 900 00:51:19,830 --> 00:51:23,458 Todo en la vida es solo un punto de vista 901 00:51:24,001 --> 00:51:27,171 ¡Vamos, chicos! ¡Vamos! 902 00:51:27,379 --> 00:51:28,630 Disculpe, jefe. 903 00:51:28,922 --> 00:51:30,007 ¿No quieres jugar? 904 00:51:30,257 --> 00:51:31,508 Generalmente el juego se juega... 905 00:51:31,717 --> 00:51:32,551 ...¡dos de ustedes! 906 00:51:32,759 --> 00:51:34,386 ¿Por qué, si puedes hacerlo por mí? 907 00:51:34,636 --> 00:51:36,680 Además, estoy ganando. 908 00:51:41,935 --> 00:51:44,897 Te lo dije esta vez ¡Me lo habría quedado! 909 00:51:46,523 --> 00:51:47,399 Hola, bichos. 910 00:51:47,691 --> 00:51:49,234 Fue el último baile. 911 00:51:49,443 --> 00:51:50,694 Oye, probemos la caja. 912 00:51:53,280 --> 00:51:54,489 ¡La caja, la caja! 913 00:52:00,579 --> 00:52:02,664 ¡Vamos! ¡Déjeme ver! 914 00:52:02,873 --> 00:52:04,374 ¡Dame un derecho! ¡Vamos! 915 00:52:10,881 --> 00:52:13,800 ¡Ese pequeño monstruo rojo! 916 00:52:18,847 --> 00:52:20,849 Basta. Ven y mira. 917 00:52:23,769 --> 00:52:26,772 ¡Mira esas cosas! ¡Ese casco es especial! 918 00:52:27,105 --> 00:52:28,190 ¡Qué agallas! 919 00:52:28,774 --> 00:52:31,485 ¡Qué coraje! ¡Qué temperamento! 920 00:52:32,402 --> 00:52:34,696 Estás empezando a molestarme. 921 00:52:34,947 --> 00:52:36,865 Quizás porque soy un insecto. 922 00:52:39,368 --> 00:52:41,245 ¿Qué pasará con esta manta? 923 00:52:46,500 --> 00:52:47,709 Aquí tiene. 924 00:52:47,960 --> 00:52:51,755 Es hora de cuidar a ese bebé peludo. de una vez por todas. 925 00:52:57,427 --> 00:52:58,762 Sal de mi camino. 926 00:52:59,304 --> 00:53:01,348 Es hora de liberar... 927 00:53:01,849 --> 00:53:03,392 ...el arma secreta. 928 00:53:03,892 --> 00:53:07,271 No, jefe. ¡Cualquier cosa menos eso! No puedes hacerle eso. 929 00:53:07,771 --> 00:53:08,605 ¿En realidad? 930 00:53:08,856 --> 00:53:12,401 Me lo pasé bastante bien con él. esa bola roja. ¡Mirar! 931 00:53:18,699 --> 00:53:20,993 ¡Hola pequeña! ¡Tú vienes! 932 00:53:22,244 --> 00:53:24,788 ¡Prepararse! ¡Hay trabajo por hacer! 933 00:53:25,038 --> 00:53:26,456 ¡Así es! 934 00:53:27,291 --> 00:53:30,627 Elmo, lo lograrás. Sé fuerte, pequeño. 935 00:53:36,133 --> 00:53:38,760 veo un reino 936 00:53:49,229 --> 00:53:50,480 ¿Qué es? 937 00:53:54,484 --> 00:53:56,069 Está cada vez más cerca. 938 00:53:56,320 --> 00:53:57,779 ¡Pollo! 939 00:54:00,032 --> 00:54:02,034 Elmo no le tiene miedo a una gallina. 940 00:54:02,284 --> 00:54:03,327 ¡Pollo! 941 00:54:03,785 --> 00:54:06,079 ¿Por qué Elmo le temería a una gallina? 942 00:54:11,877 --> 00:54:12,711 He aquí por qué. 943 00:54:17,466 --> 00:54:20,802 ¡Oye, cariño! Deja de huir de mí. 944 00:54:21,094 --> 00:54:22,513 Estoy tratando de comerte. 945 00:54:23,222 --> 00:54:24,181 ¡Deja en paz a Elmo! 946 00:54:27,976 --> 00:54:29,561 ¡Elmo no lo quiere! 947 00:54:31,939 --> 00:54:35,442 ¿Quieres dejar de saltar? ¡Me haces sentir mal! 948 00:54:35,734 --> 00:54:37,402 ¡Deja en paz a Elmo! 949 00:54:39,071 --> 00:54:40,405 ¿Entiendes lo que quiero decir? 950 00:54:40,614 --> 00:54:43,367 Ahora quédate quieto como un grano de trigo. 951 00:54:46,161 --> 00:54:48,372 ¡Esta no es manera de comer! 952 00:54:48,580 --> 00:54:50,541 Tú quédate quieto... 953 00:54:51,041 --> 00:54:52,918 ...me estoy acercando... 954 00:54:53,168 --> 00:54:54,545 ...y te comeré. 955 00:54:54,753 --> 00:54:58,257 ¡Vamos entonces! estoy listo para un gusanito simpático como tú. 956 00:54:59,925 --> 00:55:00,926 ¡No, espera! 957 00:55:01,134 --> 00:55:02,344 ¡Elmo no es un gusano! 958 00:55:02,594 --> 00:55:03,595 ¡Lo siento mucho! 959 00:55:04,012 --> 00:55:06,098 No soy estúpido. 960 00:55:06,306 --> 00:55:08,767 - Elmo sabe que no eres estúpido. - Bien. 961 00:55:09,268 --> 00:55:10,894 Los gusanos no son rojos, ¿verdad? 962 00:55:11,186 --> 00:55:13,730 Bueno, a veces... Bueno, no. 963 00:55:14,523 --> 00:55:15,524 ¿No pueden serlo? 964 00:55:17,067 --> 00:55:18,735 Los gusanos no son peludos. 965 00:55:19,069 --> 00:55:21,113 Sí, pero si... 966 00:55:21,613 --> 00:55:24,241 ¿Te callarás para que pueda comerte? 967 00:55:25,492 --> 00:55:27,202 Los gusanos no pueden cantar. 968 00:55:27,828 --> 00:55:30,914 El hermoso lavadero Quien lava pañuelos 969 00:55:31,415 --> 00:55:34,293 Para los pobres de la ciudad 970 00:55:35,252 --> 00:55:37,004 Da un salto... 971 00:55:37,296 --> 00:55:38,881 Espera un minuto. 972 00:55:39,173 --> 00:55:41,049 No eres un gusano. 973 00:55:41,341 --> 00:55:43,135 Eso es lo que Elmo ¡Estaba tratando de decírtelo! 974 00:55:43,427 --> 00:55:44,636 ¡Eres una lavandería! 975 00:55:44,887 --> 00:55:48,807 No puedo lavar la ropa. ¡Ni siquiera he cenado todavía! 976 00:55:51,143 --> 00:55:54,062 no es exactamente lo que tenia en mente pero... 977 00:56:09,578 --> 00:56:11,705 No me estoy divirtiendo. 978 00:56:34,436 --> 00:56:37,147 ¿Siguen aquí con Elmo? 979 00:56:37,773 --> 00:56:39,024 Ah, bien. 980 00:56:39,358 --> 00:56:42,027 Elmo se siente mejor contigo aquí. 981 00:56:42,319 --> 00:56:45,364 Pero Elmo todavía lo extraña. su manta. 982 00:56:47,616 --> 00:56:50,160 ¡Espera, espera! ¡Detén la película otra vez! 983 00:56:50,369 --> 00:56:52,663 - ¿Qué pasa ahora, Bert? - Ernie, esto es terrible. 984 00:56:52,913 --> 00:56:56,250 Elmo no recuperó su manta. ¿Cómo puede terminar así? 985 00:56:56,542 --> 00:56:59,378 - Es muy triste. - No, no, no. Bert, escucha. 986 00:56:59,628 --> 00:57:00,504 ¡No escuches nada! 987 00:57:00,712 --> 00:57:03,715 Está bien, Bert. La película aún no está terminada. 988 00:57:04,132 --> 00:57:06,385 cree que sucederá algo bueno? 989 00:57:06,593 --> 00:57:10,055 Cierto. De hecho, estoy seguro que será así porque... 990 00:57:10,305 --> 00:57:14,142 ...¿a quién le gustaría ver una película? con un final triste? 991 00:57:14,810 --> 00:57:15,811 Titánico. 992 00:57:16,186 --> 00:57:17,938 Titanic tuvo un final triste. 993 00:57:18,146 --> 00:57:19,982 ¡Continuar! Vamos, Berto. 994 00:57:20,315 --> 00:57:21,859 Lo que el viento se llevó. 995 00:57:22,192 --> 00:57:24,403 - Doctor Zhivago. - Silencio, Bert. 996 00:57:31,994 --> 00:57:34,371 pastel de pescado cubierto de chocolate... 997 00:57:36,456 --> 00:57:37,332 Oye tú, mandarín. 998 00:57:38,041 --> 00:57:40,919 ¡María, hay una niña gruñona! 999 00:57:41,920 --> 00:57:44,339 ¡No, espera! Quiero ayudarte. 1000 00:57:45,215 --> 00:57:46,717 ¿Quién eres? 1001 00:57:48,260 --> 00:57:50,387 Está bien, yo... 1002 00:57:50,679 --> 00:57:51,889 Grizzy, el amigo de Elmo. 1003 00:57:52,347 --> 00:57:53,682 Ahora escucha... 1004 00:57:55,267 --> 00:57:57,978 no le digas a nadie ¡Que estoy ayudando a Elmo! 1005 00:57:58,228 --> 00:57:59,438 Entonces ¿dónde está él? 1006 00:57:59,688 --> 00:58:01,190 Fue a Huxley. 1007 00:58:01,690 --> 00:58:02,816 ¿Huxley? 1008 00:58:03,108 --> 00:58:06,320 este chico primero arruinó mi hermosa tierra... 1009 00:58:06,570 --> 00:58:08,906 ...y ahora se ha metido en problemas mi amor... 1010 00:58:12,367 --> 00:58:14,620 ¿Estabas a punto de decir "amigo"? 1011 00:58:14,953 --> 00:58:18,165 No, iba a decir "mi gatito". 1012 00:58:20,375 --> 00:58:23,587 ¡Y eso está bien! Esa pelota es mi amiga. 1013 00:58:23,837 --> 00:58:26,840 ¡Tengo que hacer algo! 1014 00:58:31,470 --> 00:58:34,473 ¡Escuchen, gente perezosa y gruñona! Ven aquí. 1015 00:58:34,723 --> 00:58:36,350 - Escuchar. - ¿Por qué deberíamos hacerlo? 1016 00:58:36,934 --> 00:58:38,560 ¡No haré mi mala acción! 1017 00:58:38,810 --> 00:58:40,145 ¡Vete al diablo! 1018 00:58:40,729 --> 00:58:43,440 ¡Y os atrevéis a llamaros gruñones! 1019 00:58:43,732 --> 00:58:44,608 Mírense a ustedes mismos. 1020 00:58:45,943 --> 00:58:46,860 Este Huxley... 1021 00:58:47,069 --> 00:58:50,030 ...toma todo lo que ofrece Esta tierra es tan repugnante. 1022 00:58:50,280 --> 00:58:52,783 Y no estás haciendo nada. 1023 00:58:54,076 --> 00:58:55,494 ¡Luchemos por nuestros residuos! 1024 00:58:56,537 --> 00:58:57,788 ¡Por nuestra inmundicia! 1025 00:58:59,540 --> 00:59:00,666 Porque... 1026 00:59:00,999 --> 00:59:02,793 ...vida dura para los que roban... 1027 00:59:03,001 --> 00:59:04,086 ...la basura! 1028 00:59:04,336 --> 00:59:05,963 ¡Así es! ¡Vamos a hacerlo! 1029 00:59:06,171 --> 00:59:08,215 ¡Vida dura para los que roban basura! 1030 00:59:08,423 --> 00:59:10,592 ¡Vida dura para los que roban basura! 1031 00:59:11,385 --> 00:59:12,845 ¡Me encanta la basura! 1032 00:59:13,095 --> 00:59:15,305 ¡Vida dura para los que roban basura! 1033 00:59:15,514 --> 00:59:17,432 ¡Vida dura para los que roban basura! 1034 00:59:19,351 --> 00:59:20,310 ¡Vamos! 1035 00:59:43,667 --> 00:59:44,793 ¡Tú allí! ¡Levantarse! 1036 00:59:45,252 --> 00:59:46,336 - ¿Qué? - Estás en mi lugar. 1037 00:59:46,587 --> 00:59:47,629 ¡Sal de mi lugar! 1038 00:59:48,589 --> 00:59:50,007 Elmo lo siente. 1039 00:59:51,717 --> 00:59:52,885 No llores. 1040 00:59:53,135 --> 00:59:55,137 Puedo encontrar un nuevo lugar. 1041 00:59:55,888 --> 00:59:58,348 Elmo no está triste por eso. 1042 00:59:58,599 --> 01:00:02,060 ¿Por qué entonces? Vamos amigo, dime qué es. 1043 01:00:02,728 --> 01:00:05,397 Elmo no recuperó su manta. 1044 01:00:05,689 --> 01:00:08,192 Elmo no puede hacer nada. ¡Es sólo un pequeño monstruo! 1045 01:00:08,483 --> 01:00:09,318 "Pequeño"? 1046 01:00:09,568 --> 01:00:13,238 ¡Mírame! estoy solo una pequeña oruga, ¿verdad? 1047 01:00:14,156 --> 01:00:15,657 ¡Equivocado! Un día... 1048 01:00:15,908 --> 01:00:18,076 ...Seré una mariposa. 1049 01:00:18,493 --> 01:00:19,786 ¿En realidad? 1050 01:00:20,037 --> 01:00:22,706 Me convertiré en una hermosa mariposa. 1051 01:00:23,081 --> 01:00:25,334 lo haré, porque tengo lo necesario... 1052 01:00:25,626 --> 01:00:26,585 ...justo aquí... 1053 01:00:26,960 --> 01:00:28,295 ...adentro. 1054 01:00:28,504 --> 01:00:31,006 ¿Y sabes qué? Tú también lo tienes. 1055 01:00:31,298 --> 01:00:33,592 Lo has demostrado llegando hasta aquí. 1056 01:00:33,800 --> 01:00:35,886 Mira dentro de ti. 1057 01:00:41,308 --> 01:00:42,976 ¡Tienes razón! ¡En! 1058 01:00:43,185 --> 01:00:46,230 ¡Elmo puede hacerlo! Puede llegar a la casa de Huxley. 1059 01:00:46,772 --> 01:00:48,524 Sabía que podías, muchacho. 1060 01:00:49,942 --> 01:00:51,860 Gracias, Sr. Caterpillar. ¡Gracias! 1061 01:00:52,152 --> 01:00:54,988 ¡No te preocupes, Manta! ¡Ya viene Elmo! 1062 01:00:59,785 --> 01:01:00,619 Vamos, cómelo. 1063 01:01:00,827 --> 01:01:02,996 - ¿Crees que le importaría? - No. 1064 01:01:03,205 --> 01:01:04,957 Ese tocino es para el jefe. 1065 01:01:05,123 --> 01:01:09,044 Y también, Howard, Tu colesterol es demasiado alto. 1066 01:01:14,216 --> 01:01:15,425 - Buenos días, jefe. - Buen día. 1067 01:01:15,676 --> 01:01:18,846 Le hice huevos. Y le planché los pantalones. 1068 01:01:19,096 --> 01:01:21,473 Los que la hacen delgada y mala. 1069 01:01:21,723 --> 01:01:23,475 Y preparé un poco de café. 1070 01:01:23,684 --> 01:01:24,893 ¿Nada sobre mí en el periódico? 1071 01:01:25,143 --> 01:01:26,562 Controles página 6. 1072 01:01:26,979 --> 01:01:28,397 Sabes que no puedo leer. 1073 01:01:28,689 --> 01:01:30,482 Dice que es un bueno codicioso en... 1074 01:01:31,817 --> 01:01:33,986 Quiero decir, un hombre encantador. 1075 01:01:34,486 --> 01:01:35,988 Gracias, bichos. 1076 01:01:39,241 --> 01:01:40,784 ¡Qué hermoso día! 1077 01:01:41,076 --> 01:01:42,452 Mi sol brilla... 1078 01:01:42,661 --> 01:01:44,037 ...mis pájaros cantan... 1079 01:01:44,329 --> 01:01:46,790 ...mi pollo gigante Derrotó a Elmo. 1080 01:01:49,918 --> 01:01:52,588 ¡Y Wooby es mío para siempre! 1081 01:01:53,338 --> 01:01:57,176 Wooby es mío para siempre Wooby es mío para siempre 1082 01:01:58,010 --> 01:01:59,011 Dámelos. 1083 01:02:00,846 --> 01:02:02,139 Pobrecito Elmo. 1084 01:02:02,347 --> 01:02:05,267 ¿Qué tiene de especial? ¿Esta estúpida manta? 1085 01:02:05,475 --> 01:02:06,852 ¿Por qué no consiguió otro? 1086 01:02:07,144 --> 01:02:09,146 Quizás amaba esa manta. 1087 01:02:09,396 --> 01:02:11,940 “¡Quizás amaba esa manta”! 1088 01:02:12,191 --> 01:02:14,151 ¡No sabes de lo que estás hablando! 1089 01:02:16,528 --> 01:02:19,114 ¡Elmo quiere recuperar su manta! ¡De inmediato! 1090 01:02:21,491 --> 01:02:23,660 ¡Ese trozo de macramé sigue vivo! 1091 01:02:31,251 --> 01:02:34,421 ¡Insectos! No lo dejes escapar con mi Wooby! 1092 01:02:34,838 --> 01:02:35,714 ¡Esa pequeña rata! 1093 01:02:35,923 --> 01:02:37,174 ¡Lo atraparemos, jefe! 1094 01:02:38,175 --> 01:02:39,009 ¡Ir! 1095 01:02:39,259 --> 01:02:40,093 ¡Espanta, espanta, espanta! 1096 01:02:40,344 --> 01:02:41,303 ¿Jefe? 1097 01:02:53,065 --> 01:02:53,857 ¡Ay madre! 1098 01:02:54,107 --> 01:02:55,567 ¿A dónde vamos? 1099 01:02:55,817 --> 01:02:56,985 Demasiado alto. 1100 01:02:57,277 --> 01:02:58,654 ¡Demasiado alto! 1101 01:03:03,742 --> 01:03:05,536 ¡Deja a Elmo y su manta! 1102 01:03:05,994 --> 01:03:06,870 No me parece. 1103 01:03:07,371 --> 01:03:09,748 Tú y tu manta sois míos ahora. 1104 01:03:21,426 --> 01:03:23,387 ¡Basta ya, feo Huxley! 1105 01:03:23,637 --> 01:03:25,055 Zoé. 1106 01:03:25,347 --> 01:03:27,474 - ¡Después de usted! - ¡Tómalo! 1107 01:03:28,183 --> 01:03:29,059 Elmo, ¿estás bien? 1108 01:03:29,268 --> 01:03:31,854 Realmente tienes muchos amigos, ¿no? 1109 01:03:32,020 --> 01:03:33,522 ¡Pero qué lindos son! 1110 01:03:33,814 --> 01:03:36,358 apuesto que te divertiste... 1111 01:03:36,567 --> 01:03:40,070 ...para repetir el alfabeto y contando todo el día. 1112 01:03:44,616 --> 01:03:46,118 ¡Se acabó, Huxley! 1113 01:03:47,661 --> 01:03:48,495 ¡Tómalo! 1114 01:03:48,704 --> 01:03:51,456 - ¡Huxley no me paga lo suficiente! - ¿Qué quieres decir? 1115 01:03:51,665 --> 01:03:53,917 - ¡Salgamos de aquí! - ¡Quiero mamá! 1116 01:03:56,295 --> 01:03:58,172 ¡Quiero recuperar mis cosas, Huxley! 1117 01:03:58,881 --> 01:04:00,924 ¿Los gruñones que cooperan? 1118 01:04:01,175 --> 01:04:03,886 - ¿Cómo saldrás de esto? - Tengo un plan. 1119 01:04:04,136 --> 01:04:05,470 ¿Oh sí? ¿Cual? 1120 01:04:06,013 --> 01:04:07,639 No lo sé todavía. 1121 01:04:08,223 --> 01:04:10,934 No suena muy malvado, ¿verdad? 1122 01:04:11,768 --> 01:04:15,314 Incluso podrían salvarte, pequeño monstruo molesto... 1123 01:04:15,606 --> 01:04:16,940 ...¡pero no tu Wooby! 1124 01:04:18,734 --> 01:04:21,445 ¡No es Wooby! ¡Es la manta de Elmo! 1125 01:04:29,828 --> 01:04:30,704 ¡Espera, Elmo! 1126 01:04:30,996 --> 01:04:32,080 ¡Ten cuidado! 1127 01:04:35,667 --> 01:04:37,127 ¡Lo haré así! 1128 01:04:44,843 --> 01:04:45,969 Te lo mereces, chico malo. 1129 01:04:48,263 --> 01:04:50,265 - ¡Esperar! - ¡Deja de reírte! 1130 01:04:50,474 --> 01:04:51,850 ¿Dónde está la manta de Elmo? 1131 01:05:01,401 --> 01:05:02,361 ¡No, manta! 1132 01:05:04,363 --> 01:05:06,907 ¡Mi error! ¡Dame mi Wooby! 1133 01:05:07,157 --> 01:05:09,576 ¡No, jefe! ¡Ahora estás en la canasta! 1134 01:05:10,869 --> 01:05:13,622 esta manta Pertenece a Elmo. 1135 01:05:16,500 --> 01:05:18,043 ¡Cubrir! 1136 01:05:21,922 --> 01:05:22,756 Gracias, bichos. 1137 01:05:23,006 --> 01:05:24,174 De nada, Elmo. 1138 01:05:27,469 --> 01:05:30,430 ¿Cómo puedes hacerme esto? Pensé que éramos amigos. 1139 01:05:30,931 --> 01:05:33,767 ¡No! Eres un villano codicioso y egoísta... 1140 01:05:34,017 --> 01:05:37,563 ...y nadie quiere ser amigo de un villano codicioso y egoísta. 1141 01:05:37,980 --> 01:05:40,065 Sé tú mismo por un segundo. 1142 01:05:40,274 --> 01:05:42,609 Dame otra oportunidad. Lo devolveré todo. 1143 01:05:42,901 --> 01:05:45,362 Te devolveré los yoyos, patinar... 1144 01:05:45,571 --> 01:05:47,364 ...y bicicletas, juegos y muñecos! 1145 01:05:47,573 --> 01:05:49,658 ¡Todo! ¡Lo devolveré todo! 1146 01:05:49,825 --> 01:05:51,785 Le devolveré cada oso. 1147 01:05:51,994 --> 01:05:55,080 El sol, la luna, la tierra y las estrellas. 1148 01:05:55,330 --> 01:05:56,248 Menos palabras... 1149 01:05:56,540 --> 01:05:58,000 ...y más hechos. 1150 01:05:58,208 --> 01:06:01,879 Estás demasiado cansado para tomar ¡Una decisión importante! 1151 01:06:02,087 --> 01:06:03,046 ¡Bichos, escúchame! 1152 01:06:03,213 --> 01:06:04,339 ¡Me equivoqué! 1153 01:06:04,715 --> 01:06:06,550 ¡Ay, manta! 1154 01:06:09,595 --> 01:06:10,596 Es fantástico. 1155 01:06:12,264 --> 01:06:14,308 Gracias a todos por la ayuda. 1156 01:06:14,558 --> 01:06:17,436 elmo tiene suerte tener amigos como tú. 1157 01:06:17,728 --> 01:06:21,356 - Estamos orgullosos de ti. - ¡Sí, es verdad! 1158 01:06:21,648 --> 01:06:23,025 Eres un títere valiente. 1159 01:06:23,400 --> 01:06:24,776 Gracias, pájaro grande. 1160 01:06:25,027 --> 01:06:27,112 ¡Viva Elmo! 1161 01:06:30,407 --> 01:06:32,284 Volvamos a Barrio Sésamo. 1162 01:06:32,534 --> 01:06:34,620 Conozco un atajo. ¿Listo? 1163 01:06:35,204 --> 01:06:36,163 Vámonos a casa... 1164 01:06:36,413 --> 01:06:37,706 ... ¡Manta! 1165 01:07:02,731 --> 01:07:05,484 elmo lo siente que herí tus sentimientos. 1166 01:07:07,277 --> 01:07:09,571 ¿Podemos seguir siendo amigos? 1167 01:07:10,489 --> 01:07:11,573 Bien... 1168 01:07:12,574 --> 01:07:15,077 ¡Sí! Amigos para siempre. 1169 01:07:23,210 --> 01:07:24,419 ¿Puedo sostenerlo en mi mano? 1170 01:07:24,628 --> 01:07:27,464 Cierto. ¿Qué podría pasar? 1171 01:07:28,090 --> 01:07:30,008 nunca separados 1172 01:07:30,217 --> 01:07:32,177 Contigo el mundo parece feliz 1173 01:07:32,427 --> 01:07:34,638 nunca pudimos 1174 01:07:34,888 --> 01:07:36,932 dejarte atrás 1175 01:07:37,099 --> 01:07:39,309 nunca separados 1176 01:07:39,560 --> 01:07:41,270 Contigo el mundo parece feliz 1177 01:07:41,687 --> 01:07:43,647 nunca pudimos 1178 01:07:44,022 --> 01:07:46,275 dejarte atrás 1179 01:07:47,359 --> 01:07:50,445 elmo queria solo gracias por la ayuda. 1180 01:07:50,696 --> 01:07:52,948 No podría haberlo hecho sin ti. 1181 01:07:53,240 --> 01:07:54,992 Elmo te ama. 1182 01:07:55,492 --> 01:07:56,952 Hasta que nos volvamos a encontrar. 1183 01:08:04,084 --> 01:08:06,920 Te dije. Elmo recuperó su manta. 1184 01:08:07,129 --> 01:08:08,755 Es un final feliz. 1185 01:08:09,006 --> 01:08:10,674 Y gracias a todos por la ayuda. 1186 01:08:10,883 --> 01:08:13,343 Te mereces un gran aplauso. 1187 01:08:13,552 --> 01:08:15,470 Todos aplauden. 1188 01:08:15,637 --> 01:08:17,389 - Vamos. - ¡Estuviste genial! 1189 01:08:18,098 --> 01:08:19,433 Es hora de volver a casa. 1190 01:08:19,640 --> 01:08:21,310 Sabía que todo terminaría bien. 1191 01:08:21,602 --> 01:08:23,187 Que Elmo recuperó su manta. 1192 01:08:23,478 --> 01:08:25,189 Que hubo un final feliz. 1193 01:08:25,439 --> 01:08:26,398 ¡Nos veremos! 1194 01:08:26,689 --> 01:08:28,066 ¡Mira, Ernie! 1195 01:08:28,233 --> 01:08:29,151 ¡Los créditos! 1196 01:08:29,359 --> 01:08:31,653 quiero saber quien hizo el catering. 1197 01:08:31,944 --> 01:08:35,823 Fue una tostada realmente buena. Quitaron la corteza. 1198 01:08:36,116 --> 01:08:37,658 Tienes que alimentar a las palomas. 1199 01:08:37,910 --> 01:08:39,411 Gracias. ¡Berenice! 1200 01:08:39,703 --> 01:08:40,662 Hasta que nos volvamos a encontrar. 1201 01:12:59,796 --> 01:13:00,839 Subtitulado por: GELULA andamp; CO., INC.